诗画双语 |《三年了》麦冬/ 英语：罗曼

熊师油画欣赏/来源网络

听

.

三年了

三年了

一直重复着自己

起床，工作 ， 睡觉

一直拆了装装了拆

把自己零乱地放在人流中

又一件一件找回来

装在一面镜子前

整理， 梳妆，傻笑后出发

三年来

我开始相信自己

又不断否定想象

甚至控制自己的意念

生怕风刮伤想法'

暴露去向

有时还坚持向一首诗歌

讨个说法

要回同情

三年了

我刀枪已然入库

马儿自愿放归南山

我向坐在我对面的人们

理性表达

一生要简单

活着不能太复杂

一定要象唐诗爱着宋词那样

在喜欢的时候

紧紧抱着

2019年6月25日

For The Past Three Years 

By: Maidong

For the past three years

I have followed the same routine:

Getting up, working and going to bed -

Abandoning it, resuming it then abandoning it again

By throwing yourself into a crowd

Little by little you can make your way back

In front of a mirror

You groom yourself, get dressed, have a smirk and off you go

In the past three years

I have begun to have faith in myself

I persistently refuse to acknowledge my beliefs

Even going so far as to control my thoughts

Lest the wind abrade them

And reveal their inclinations

Sometimes I persist in writing poems

Begging for a return

To feelings of compassion

For the past three years

My knife and gun have been packed away

The horses voluntarily released to Nanshan

Turning to the people sitting across from me

I express myself with reason:

Life should be simple

Living must not be too complicated

It must be akin to Tang poetry’s love for the lyrics of the Song

For it is only when you love

That you can deeply embrace

25 June, 2019

Translator: 海门 （Romaine）

01

作者简介

麦冬

麦冬:现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人。徐志摩诗歌奖获得者，2014年度《诗人文摘》十大诗人，2017年9月12日被央视邀请作为<<机智过人>>栏目嘉宾诗人，2017年获中国诗词大会美篇诗豪奖。作品入选多种年度选本。

罗曼简介

罗曼 （笔名“海门）斯科特是作家和翻译家。她在欧洲长大，会说多种语言，现在和家人住在澳大利亚。毕业于悉尼大学，三十多年来，她对中国文化产生了极大的尊重和热爱，经常到中国去拜访她的许多艺术家朋友。翻译一些值得注意的中国诗人的作品也是她的一大乐趣和荣幸。

Romaine Scott is a writer and translator. She grew up in Europe, speaking a number of languages and now lives in Australia with her family. A graduate of the University of Sydney, she has, over thirty years, developed a great respect and love for Chinese culture, frequently travelling to China to visit her many artist friends. It has also been her great joy and privilege to translate the work of several notable Chinese poets.