《非文学翻译理论与实践》读书笔记
救命 读完做完笔记发现自己读的是旧版的pdf
读的是第七章 简明英语的基本原则
一共有十三条：
1. 篇章布局合理（标题，小标题，陈述要点，解释论证）
2. 言简意赅
① 保留一个简单的同义词
② redundant modifiers 删除冗余修饰词
e.g. still remain—remain, each individual，free gift
③ redundant categories 删除冗余范畴词
e.g. time period, shiny in appearance
④ 避免冗长表达：有些表达（如元话语：表态，或是情态动词，或是模糊的程度词等）没有很大实际意义，只是推迟主要意思的到来
(若是英文学术论文写作，这一点是值得思考的。
若是写社科类的论文，就需要从主观立场出发，让读者信服你的理论。此时，论文以作者——“我”为出发点，尽量表达清楚“我”的观点意图和态度，不能用太多hedging（模糊语），要不然会给人一种“连作者本人都对结论没什么自信，那这篇论文没什么说服力”的感觉。
若是写比较专业的文献如分析数据之类的，就要考虑到实验的局限性。因为人不能完全掌握客观情况，所以不能太绝对地表达意见，要借助一些比较缓和的词语，如may和might。)
3. 信息流动通畅（注意信息的排列顺序）
① 指出每个施动者，按逻辑顺序叙述动作（取决于上下文）
② 保证段落各句层层推进（先说旧信息，后说新信息）
③ 句子结尾简洁有力（重心后移）
a. 书中的例子
Complete institutional reform is advocated by the report in most cases.
→What the report advocates, in most cases, is complete institutional reform.
b. 想到了翻译课堂被老师指出的类似错误，也是结尾不够简洁有力。
原文：我们加大反腐败斗争力度，以零容忍的态度严惩腐败分子，显示了反腐惩恶的坚定决心。
修改前：We employed more strict practices against corruption and showed no tolerance to corrupt officials, which demonstrated our resolution to fight corruption and punish wrongdoing.
修改后：We employed more strict practices against corruption and showed no tolerance to corrupt officials. This demonstrated our resolution to fight corruption and punish wrongdoing.
4. 使用短句
① 使用简单句型
② 限制句子长度（15-20个单词，长句不超过三项信息或者列123）
5. 多用主动语态
6. 使用强势动词
（很重要！选词很考验功力，灵活使用小词！）
7. 使用熟悉词汇
① 少用大词
e.g. eliminate——cut out，accede to——agree to
② 可以用一个词说清楚的，不用短语
8. 避免含糊
① 避免修饰语放错位置
② 避免使用两个以上的介词短语
③ 使用单数名词，不用复数
（为啥？以后要查一查）
④ 避免一连串名词修饰名词
9. 用人称代词拉近与读者的距离（把自己的机构称为we，把读者称为you）
10. 避免涉嫌性别歧视的说法
在说到代词的使用时，作者提到了everyone must do his best这句话，它虽然语法上正确，但属于性别歧视语言。书中列出了三种solutions:
i. 使用their：Everyone must do their best. 语法上虽然不正确，但语感上过得去
ii. 使用his或her，保险，但不能总用
iii. all people must do their best. 这种解决方法最好，但是受情况限制，有时为了精确，必须使用单数
iv. 所以三种方法应该结合使用
11. 避免否定表达，尤其是双重否定
（狗头，即使看外刊还是能看到很多双重表达的。不滥用就可以）
12. 外观设计醒目
（其实我以前很好奇为什么老是被要求用times new roman，原来是这样）
13. “人物加动作”原则（主语是动作执行者，谓语是关键动作；此原则灵活使用）