实用商务俄语 - 订货函

订货函

ПИСЬМО_ЗАКАЗ

订货函是由买方向卖方预定某些商品的信函，通常由买方在预先印制好的单子上填写订货对象、价格、数量、供货期、支付条件等项目，一事两份。

常见订货函句式：

мы хотим заказать...我方想订购

мы заказываем у Вашего предприятия...我方想向贵企订购

мы намерены заказать для нужд предприятия...

我方打算为企业订购

мы имеем намерение заказать... 我方有意愿订购...

наше предприятие предполагает заказать ...我企业希望订购...

компания желает заказать... 公司希望订购...

компания проявляет особый интерес к заказу на поставку...

公司对...共获订单很感兴趣

руководство организации исключительно заинтересовано в том, чтобы заказать...

单位领导对订购...非常感兴趣

прошу изыскать возможность для удовлетворения заказа...

请尽快满足我方订货....

просим рассмотреть наш заказ...

请研究我方订单...
мы хотели бы надеяться наисполнение нового заказа...

我方希望能完成...的订单

мы не планируем отменять заказ на приобретение...

我们不打算取消订单....

мы готовы разместить заказ на...我方准备对...下订单

направляем Вам заказ ... на... 现给贵方寄第...号订单

большое спасибо за Ваш заказ.感谢贵方订单。

заказывать что у кого чего 订购

1/ мы заказываем у Вашего завода оборудования для деревооборабатывающего и мебельного производства.

我方向贵厂订购木材加工和家具生产设备。

2/ наша компания намерена заказать у Вашего магазина рыболовные и охотничьи товары.

我公司打算向贵商店订购渔具和猎具。

заказ на что 订货单

ваш заказ 258 на поддоны нами получен.

贵方第258号底盘订货单已收到。

заказ 订货

большой + 大订单

пробный+ 试订货

повторный+ 再次订货

объём + 订货量

предмет+ 订单对象

выполнять+ 完成订单

исполнять+ 完成订单

отменять+ 取消订单

размещать+ 下订单

рассматривать+ 研究订单

предпочтительный 受欢迎的

模版