“开学”用英文怎么说？说成'open school'就要笑掉大牙了！！

这下子又要开启“上学人”的生活了，昨天大白的妹妹和大白吐槽：Sister, I don't want to open school.
大白赶紧纠正了她，“开学”可不是'open school'! 那正确说法是什么呢？来一起和大白看一下~

开学

我们说的“开学”指的就是“新学期”开始，而open确实有“打开”的意思，但是如果单纯地在后面加上school，那就只能翻译成“打开学校”。
所以呢，在英语中，正确的表达有以下几种：
school opens
既然open不能放在school前面，那我们可以把它放在学校后面，这样翻译就通顺了许多。
After long summer vacation, my school opens.
经过一个漫长的暑假，学校终于开学了。
new term begins
每一次开学，都代表新的学期开始了。term有“学期”的意思，所以这个短语也可以表示“开学”。
The new term begins. Grade! We are looking for new teacher. We are looking forward to our English teacher.
新学期开始了。初三啦！我们也要换老师了。我们非常期待我们的英语老师。
a new school year kicks off
school year指“学年”，而kick off可以译为“...的开始”，加在一起就是“一个新学年的开始”。
A new school year kicks off on Monday, September 13.
节期从9月13日星期一开始。
back to school
back to有“回到....”的含义，当我们回到了学校，不就是“开学”了嘛。
I went back to school the next day.
第二天，我回到了学校。
但是呢，虽然今天有很多小伙伴都开学了，但是有些学校不知道为什么，还是给“孩子们”放假到5月10日，选择了“延期开学”。

延期开学

这里我们不再强调“开学”，而是要着重于“延期”该怎么说呢？有以下几种说法：
delay
音标：/dɪˈleɪ/
表示“推迟；延期”
Inadequate packing can mean dealy, damage or loss at your expense.
包装不当会引起耽搁、损坏、或丢失，而使您蒙受损失。
postpone
音标：/pəˈspəʊn/
动词，表示“延迟；推迟”
He decided to postpone the expedition until the following day.
他决定将探险活动推迟到第二天。
put off
这个短语大家应该很熟悉了，就是“推迟”的意思。
Women who put off having a baby often make the best mothers.
晚育的妇女常常会成为最佳母亲。
那么，说完了开学，我们再来看看“学期”应该如何用英文表达呢？

学期

小伙伴们应该知道，semester和term都表示“学期”。
但其实在两者的使用上，各国都有着很大的区别：
semester
它代表“双学期制”，我国基本都用这种学制，美国也以这种学制为主：
the spring semester 春季学期
fall semester 秋季学期
I have matriculated for the fall semester.
秋季的课程我已经注册了。
term
它代表“三学期制”，是英国人使用的学制：
the spring term  春季学期
the summer term 夏季学期
the fall term  秋季学期
The school had close to forty thousand students during the fall term.
在秋季学期中，学校拥有将近4000 名留学生。
最后我们再来谈谈学校的区别，有一些人上的是公立学校，而另一些则是私立学校，两者用英语怎么说呢？

公/私立学校

这里我们要注意的是，英美两国对于公立和私立学校的说法并不同：
公立学校
在美国，“公立学校”用public school来表示。public在这里是 “公用的”意思。
但是英国的“公立学校”，要用state schools或者comprehensives.
At all 14 state schools, tuition and fees are going up this autumn by an average of about 10 percent.
所有14所州立大学今年秋季的学杂费都将上涨平均约10％。
私立学校
与公立学校不同，两个国家对于私立学校的说法是统一的。
都要用private school来表示“私立学校”。
My parents sent me to a fancy private school.
我父母把我送到了一所阔气的私立学校。
好啦，今天的英语学习就到这里，希望小伙伴们新学期继续努力学习哦！我们明天12：12见！
赞 (0)

相关推荐