宜宜(3)
“宜宜”在孝义话中可以读rū zhǐ,有“舒适,整洁,条理,周到”等意思。
1.今晌午在外头吃的饭,吃的不宜宜,到这会儿肚里还鼓鼓儿的。
2.你家收拾的好干净也,哪处也是宜宜宜宜的。
3.你姐姐做甚事情也宜宜宜宜的,给俺们的印象可好咧。
例句2、3的“宜宜宜宜”读rū ru zhǐ zhi。
○《说文解字》中,“宜”的解释为“所安也。从宀之下,一之上,多省声”。
○《康熙字典》中,“宜”的解释有“适理也”,还有“宜者,和顺之意”,还有“当也,合当然也”。
○《汉语大字典》中,“宜”的解释为“相称;适当”。
○《现汉》中,“宜”读yí,解释有“合适:相宜|适宜|权宜之计|因地制宜”。
普通话的“y”与孝义话的“r”之间存在对应关系。
1.利益:利ròng
2.承应:承rèng
3.熨帖:rū帖
普通话的“i”与孝义话的“u”之间也存在对应关系。
1.刺刺炮:cūcu炮
2.天赐异禀:天hù异禀
3.讽刺:讽kǔ
4.雌的:mǔ的
5.激励:gǔ励
6.一剂药:一hù药
7.赖极啦:赖kū啦
8.关系:关hū
9.专意意儿:专意gǔr
10.蚂蚁儿:蚂hūr
11.服役:服wù
即“宜”是可能读rū的。
普通话的“y”与孝义话的“zh”之间也存在对应关系。
1.精细:精zhì
2.压抑:压zhì
3.岳母:zhε(四声)母
普通话的“i”与孝义话的“hi”之间也存在对应关系。
1.激愤:zhī愤
2.精细:精zhì
3.压抑:压zhì
4.不良癖好:不良shì好
即“宜”是可能读zhǐ的。
我的分析是,写作“宜宜”是对的,下列写法值得商榷。
1.《汾阳方言研究》中有“如整”,解释为“舒服”;还有“不如整”,解释为“不满意”。
2.《静乐方言研究》中有“不如整”,解释为“不舒服”。
3.《古县方言初探》中有“入整”,解释为“周到:人那办事就是入整”。
4.《盂县方言词汇》中有“不如致”,解释为“不舒服:吃得多了,肚里不入致”;还有“如志”,解释为“合乎意志:孩子考上了大学,心里真如志哩”。
5.《沁县方言志》中有“入次”,解释为“合适,称意”。
6.《武乡方言志》中有“如此”,解释为“①身体感觉舒服:喝了碗汤真如此②物体摆放得整洁、顺当:你家收拾得真如此”。
7.《山阴方言志》中有“拴整”,解释为“做事灵巧,待人得当,看人家那媳妇儿拴整的,啥也能做”。
8.《武乡方言志》中有“拴整”,解释为“干净”。
9.《兴县方言研究》中有“适姿”,解释为“舒服”。
○《汉语大词典》中,“舒适”的解释有“舒服安逸”。
○《现汉》中,“舒适”读shūshì,解释为“(形)舒服安逸:环境舒适|舒适的生活”。
我的理解是,写作“舒适”也可以。但“舒适”可能是“宜宜”的记音词,即“宜”曾读“舒,适”。
○《汉语大词典》中,“熨帖”的解释有“舒服;舒适”。
○《现汉》中,“熨帖”读yùtiē,解释为“(形)➊(用字、用词)贴切;妥帖。➋心里平静:这一番坦诚的谈话,说得他心里十分熨帖。➌<方>舒服:他身上不熨帖,要回家躺一会儿。➍<方>(事情)完全妥当:这事不办熨帖,我不能走”。
我的理解是,写作“熨帖”也可以。但“熨帖”可能也是“宜宜”的记音词,即“宜”曾读“熨,帖”。
旧文参考: