菩萨的清净之心

佛告须菩提:“于意云何?如来昔在然灯佛①所,于法有所得不?

“不也!世尊。如来在然灯佛所,于法实无所得。

“须菩提。于意云何?如来庄严佛土②不?”

【注释】

①然灯佛:又译作“锭光佛”,因为他出生的时候身边光明无限,就像明灯一样,所以称之为燃灯佛。②庄严佛土:“庄严”就是“使……庄严”的意思,有装点、美化之意;“佛土”,就是佛所居住和教化的地方。“庄严佛土”即为装点美化,使佛土庄严的意思。

【译文】

佛对须菩提说:“在你看来,如来原先在燃灯佛处修行时,有没有得到什么佛法?”

“没有,世尊!您在燃灯佛处修行时实质上并没有得到什么佛法。“须菩提,在你看来,如来真的是广修福德来使佛土更加庄严吗?