中法双语阅读 | 波尔多将建成新的彩虹人行道

Bordeaux : Un nouveau passage piéton arc-en-ciel sera inauguré pour la marche des fiertés

La ville de Bordeaux annonce ce jeudi la poursuite la mise en place des passages piétons arc-en-ciel (aux couleurs du drapeau LGBTQI +) dans les quartiers de la ville, « afin de faire de l’espace public un lieu d’inclusion et de sensibilisation. »

波尔多市宣布这周四继续在市内各个街区建设彩虹人行路（LGBTQI +群体旗帜的颜色），为了“为了使城市公共空间成为一个对该群体充满包容和认识提高的地方”。

Après le centre-ville (en 2019) Saint-Augustin et Nansouty en mai et juin derniers, un nouveau passage verra le jour à Caudéran et sera inauguré samedi 11 septembre à 16 heures. A terme, « chaque quartier disposera d’un passage piéton arc-en-ciel. »

六月圣奥古斯丁和南斯图蒂市中心建设彩虹人行道之后，一条新的人行道即将入驻考德兰并将于9月11日周六16点举行开幕式。

Marche des fiertés ce dimanche à 14 heures

周天14点骄傲游行

Cette inauguration s’effectuera la veille de la marche des fiertés, qui aura lieu dimanche à Bordeaux. Organisée par l’association Girofard, elle partira à 14 heures du parc aux Angéliques sur la rive droite, puis traversera le pont de pierre pour rejoindre la rive gauche et s’achèvera vers 17 heures place des Quinconces. Un « temps festif » sera organisé jusqu’à 20 heures (pass sanitaire demandé à l’entrée).

就职典礼将于周日在波尔多举行的骄傲游行的前一天举行。由 Girofard 协会组织，将于下午 2 点从右岸的 Angéliques公园 出发，然后穿过石桥到达左岸，并将在下午 5 点左右在昆康斯广场结束。“节日时间”将持续到晚上 8 点（入场时需要健康通行证）。

Depuis cet été, Bordeaux est la deuxième ville française membre, après Paris, du Rainbow Cities Network (réseau mondial des villes LGBTQI + friendly).

自今年夏天以来，波尔多是继巴黎之后彩虹城市网络（LGBTQI+友好城市的全球网络）的第二个法国城市。

Mots et expressions

inaugurer v.t.

为…举行开幕典礼，为 …举行落成仪式

inaugurer un monument 举行纪念碑的揭幕式
inaugurer une exposition 举行展览会开幕式

fierté n. f.
骄傲， 自负， 高傲， 傲慢；
un homme d'une grande fierté 一个十分傲慢的人

s'effectuer v. pr.

（被）实行， （被）实现， （被）执行

s'achever v. pr.
完成， 结束：
Notre tâche s'est achevée. 我们的任务完成了。
le dîner s'acheva dans la cordialité(Céline) 晚餐在友好的气氛中结束了(塞利纳)

资料来源

https://www.20minutes.fr/bordeaux/3120191-20210909-bordeaux-nouveau-passage-pieton-arc-ciel-inaugure-marche-fiertes