扎加耶夫斯基 为诗歌辩护

亚当·扎加耶夫斯基

《捍卫热情》
(波兰)亚当·扎加耶夫斯基
花城出版社2015年6月

《无止境》,扎加耶夫斯基的诗歌选集

现代诗歌诞生于浪漫主义思潮,它最重要的元素是自我、想象和情感。诗歌必须能感动读者,让生活变得有意义。在诗歌中,我们寻求光和温度,而不是智慧。因此,诗人也是褒义的唯心主义者,他们从自己的内心锻造价值和语言,站在自由的高处,赞美日出大海,春花秋月,赞美远方和永恒,绝对和崇高。诗人是英雄,而小说家不是。正因为如此,自现代诗歌诞生之日起,诗人的一个重要任务,就是不断为诗歌辩护。

“诗的心灵力量可以通过从世界上摄入尽可能多的事物来推动,而不是退入内心让我们感觉亲密的危险区域。

没有人会永远定居在阿尔卑斯山顶,没有人能在那儿长久地搭起帐篷,没有人会在终年不化的积雪上修建房屋。我们将每天回到山下。”

思考反讽的意义,回归诗歌崇高性

浪漫主义的抒情性拒绝平凡世界,这一诗歌观念在二十世纪的东欧遭到了严重质疑。波兰的贡布罗维奇在《反对诗歌》中批评诗歌的“甜蜜性”,称诗歌是过度的文字、过度的隐喻、过度的崇高和过度的提纯。捷克的昆德拉则将诗歌的抒情性视作是“刻奇”(kitsch),是对生命的绝对认同,排斥生存中根本不予接受的一切。他们的指控看上去是对的,现代史证明,由于诗人总是喜欢神圣的启示,他们也最容易沦为那些先知思想家的俘虏,不再懂得现实世界。

正如赫塔·米勒所说,诗歌在世界里,不在语言里。这是对海德格尔“存在的家”的反驳,它属于前东欧的独特体验。前东欧的小说家大多是卡夫卡的传人,对他们来说,真正的文学不是对自由的感觉,而是对不自由的感觉。那么,诗歌的崇高在今天还有价值吗?波兰诗人扎加耶夫斯基对此作出了肯定的回答。他承认,今天许多诗歌“没有寻求人类和世界的真理,而是局限于自由,在世界的海滩上收集一些漂亮的小玩意、鹅卵石的贝壳。”然而,这不过是诗歌的衰落。诗歌可以描写平凡的事物,但诗歌的情感却不能平凡,它能让我们看到隐藏在远处的战栗和狂喜。

扎加耶夫斯基经历过极权时代,因而他明白,诗人的狂喜往往意味着不计后果的心灵。对崇高的浪漫追求既产生了现代诗歌,也导致了对现代极权的认同。正是由于这一伦理上的失败,诗人和诗歌在现代面临前所未有的挑战。今天的诗人如果还想写诗,消除现代人的怀疑眼光,进而打动他们,就需要再次为诗歌作出辩护,证明它存在的必要性。当然,扎加耶夫斯基已经不可能像锡德尼、雪莱、克罗齐那样带着狂喜体验的骄傲,甚至也没有像布罗茨基那样,宣称人类首先是美学的生物。他必须思考怀疑与反讽的价值,划清诗歌的边界。换言之,他的诗辩更像是在防守,而不是在进攻。

诗性正义:激情与怀疑缺一不可

在《捍卫热情》这本散文集里,扎加耶夫斯基描写自己在欧洲各地的游历思考,同时向他的前辈诗人赫贝特与米沃什致敬。在他看来,二十世纪的诗歌有两股潮流,一种是批判的、前卫的、反讽的和怀疑的,一种是狂喜的、激情的和崇高的。赫贝特、希姆博尔斯卡属于前者,米沃什则属于后者。作为更加年轻的一代,扎加耶夫斯基曾目睹东欧诗人热情洋溢地欢呼新时代的到来,随着乌托邦信念的幻灭,不止一个东欧诗人开始运用反讽的武器,与现代野蛮进行无奈的反抗。有一个时期,在东欧各个城市,到处都在响起怀疑和反讽的笑声,嘲弄权力,也嘲弄激情。

(0)

相关推荐

  • 江苏诗人脸谱06:庄晓明

    庄晓明 庄晓明,1964年4月出生于江苏扬州.中国作家协会会员.九三学社会员.曾在各大刊物发表诗歌.评论.随笔.小说若干.已出版有诗集<晚风><踏雪回家><形与影> ...

  • 扎加耶夫斯基访谈:诗歌生长于矛盾之上

    李以亮 译 兰斯·拉尔森(以下简称拉):诗歌来自何处? 亚当·扎加耶夫斯基(以下简称扎):我认为有一个诗的来源--一个内在的来源--某个时不时消失又重现的事物.诗歌诞生于内心生活和外在世界相遇的时刻. ...

  • 探索诗歌一诗三日众人评第45期汇总

    探索诗歌<一诗三日众人评>第45期宝昌作品<爷的范儿>汇总贴 宝昌▏爷的范儿 过于抬举几个阿拉伯数字了 与十四亿人民比,这币略显羞涩 这年头,连街头那乞丐 都不屑我丢去的一元铜 ...

  • 扎加耶夫斯基:没有人可以取代他

    没有人可以取代他 亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski)已过世.波兰的享有世界声誉的领军诗人,享年75岁.他"在患重病后死于自己心爱的克拉科夫",波兰媒体报道.我的几 ...

  • 扎加耶夫斯基去世:“保卫诗歌,并试着赞美这遭损毁的世界” | 诗通社 | 诗生活网

    据波兰媒体称,波兰诗人亚当·扎加耶夫斯基因病在克拉科夫去世,享年75岁.扎加耶夫斯基是波兰知名的诗人和散文家,被认为是"波兰诗派"的中坚力量.诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什曾给了 ...

  • 波兰诗人扎加耶夫斯基:诗是隐藏绝望的欢乐 | 一诗一会|诗歌|诗作|散文

    亚当·扎加耶夫斯基是波兰极具国际影响的诗人.小说家和散文家.自1970年代发表作品至今,他已出版<画布><炽烈的土地><神秘学入门><无止境>等十余部诗 ...

  • 扎加耶夫斯基:永远开始者的诗歌

    永远开始者的诗歌  作者:扎加耶夫斯基 李以亮(译)  (2004年纽斯达特奖受奖词) 让我感谢此奖,我自1978年就了解纽斯达特国际文学奖,当时切斯瓦夫·米沃什获了奖.记得我是怀着敬畏之情看着他的照 ...

  • 亚当·扎加耶夫斯基诗歌精选十二首

    亚当·扎加耶夫斯基 (Adam Zagajewski ,1945--),波兰诗人.小说家.散文家,"新浪潮"诗歌的代表人物.1945年,扎加耶夫斯基生于波兰利沃夫(今属乌克兰),出 ...

  • 扎加耶夫斯基:必须保卫诗歌(永恒的敌人)书评

    首发于深港书评:https://mp.weixin.qq.com/s/XZs5ZN5WZeWqFxiD1I5w7g 1933年,克罗齐在牛津大学发表了题为<为诗一辩>的演讲,这是锡德尼在1 ...

  • 扎加耶夫斯基:用诗歌守护灵魂-文化名人-人物频道-中工网

    扎加耶夫斯基是"新浪潮"诗派的重要代表人物,也是继米沃什.席姆博尔斯卡之后最为杰出的波兰诗人之一.犹如一位朴实的耕者,他喜欢有条不紊地从泥土里翻捡出荒草的芜杂和果实的丰盈,然后将它 ...

  • 扎加耶夫斯基诗歌选译

    2013-02-18 20:00:16 1.气息在哪里 她独自站在台上, 没有乐器. 她把手掌置于胸前, 那里气息诞生, 气息消逝. 手掌没有歌唱, 胸膛也没有. 是静默者在歌唱. 2.钢琴家之死 他 ...

  • 亚当·扎加耶夫斯基诗歌

    难民 曲身,为重负,为有时 可见有时不可见的重负, 他们颠踬于泥泞和沙漠, 猫腰隆背,饥肠辘辘, 沉默的男人们穿着厚重的夹克, 那是永远的四季服装, 满脸皱纹的老女人, 紧紧攥着什么,一个孩子, 灯盏 ...