与身体相关的韩语俗语详解丨韩语学习

1. 골이 비다

脑子空空的，没有主见，傻，没有见识

【近义词】겉만 번지르르하다

【反义词】속이 여물다 内心世界成熟

例：너 정말 골이 비니? 이것도 몰라?

你真的是傻吗?这个都不知道吗?

2. 골 때리다

很离奇，怪异，让人头疼，难以理喻

例：아, 진짜 골 때리네.

啊，真是让人头疼啊。

3.대가리에 피도 안 마르다

乳臭未干，年轻，年幼

例：저런, 대가리에 피도 안 마른 녀석이 어른한테 대드는 것 좀 보게.

那个，看看那个乳臭未干的小丫头居然跟长辈顶嘴。

4.머리가 크다

长大成人了

例：아들은 머리가 컸다고 의논도 하지 않고 모든 일을 혼자 결정하려고 한다.

儿子说自己长大了，所有事情以后不跟我们商量要自己做决定。　　

5.눈에 불을 켜다

①仔细看 ②生气

例：①그는 돈이 생기는 일이라면 눈에 불을 켜고 달려든다.

如果说是能赚钱的事情他马上就变得很关心起来。

②철수는 눈에 불을 켜서 버럭 소리를 질렀다.

哲株很生气所以猛然地叫了出来。

6.몸살이 나다

①难耐，难受，坐立不安

②四肢酸痛，难受

例：몸살이 나아서 여행을 못 가게 되었다.因为难受而无法去旅行。

7. 몸에 배다

①熟悉，习惯于某事

②某种感情或想法渗透至心灵深处

例：나쁜 습관이 몸에 배다.习染不良作风。

8. 몸을 풀다

①消除紧张或疲劳

②分娩，生孩子

例：안마를 하여 몸을 풀다.按摩一下，放松一下身体。

9. 몸이 굳다

身体发僵，紧张，发蒙

例：막상 강단에 서니까 눈앞이 캄캄해지고 몸이 굳어버리더라구.真的到讲台上一站，两眼一摸黑，身都变僵硬了。

10. 몸이 무겁다

①怀孕

②疲倦，累，身体发沉

例：홑몸이 아니다 보니 몸이 무겁다.我看已经不是一个人了，身子那么沉重。

11. 얼굴이 반쪽이 되다

①脸瘦了一半，指面容憔悴

12. 얼굴을 깎다

①使人丢面子,不给面子.

13. 얼굴을 내밀다

①露出脸，抛头露面,出头露面