让梦想离你更近一点：20170718 长难句
每天8分钟，攻克一个长难句
让梦想离你更近一点
距离2018考研还有161天
你的任何困惑
欢迎长按二维码分答提问
【昨日回顾】
Of necessity, colonial America was a projection of Europe. Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.
不可避免地，北美殖民地成为欧洲的衍生物。一批又一批英格兰人、法国人、德国人、苏格兰人、爱尔兰人、荷兰人 、瑞典人跨越大西洋来到美洲大陆，还有许多试图将他们的习惯和传统也带到这个新世界的人们。
【今日长难句】
But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
【结构解析】
1. 本句难点是主句较长，主语为“the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent”，处理长难句时，如果主语较长，可将主语单独处理成一个句子或表达，译为：美国特有地理条件的推动，不同民族之间的相互作用，以及在原始崭新的大陆维护旧世界方式的纯粹困难，这些条件……
2. 句子主干为主谓宾结构，即：the force of …, the interplay of …, and the sheer difficulty /caused /signifincant changes.
【词的处理】
geographic /dʒiə'ɡræfik/ adj. 地理的
peculiar / piˈkju:liə(r) / adj. 特有的，特殊的
interplay / ˈintəplei; NAmE -tərp- / n. [U] 相互作用
national / ˈnæʃnəl / adj. 国家的，民族的
sheer / ʃiə(r); NAmE ʃir / adj. 纯粹的
maintain / meinˈtein / vt. 维持
significant / siɡˈnifikənt /adj. 有重大意义的，显着的
【参考译文】
But, the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
但美国特有地理条件的推动，不同民族之间的相互作用，以及在原始崭新的大陆维护旧世界方式的纯粹困难，这些条件引起了重大变化。
【明日长难句】
These changes were gradual and at first scarcely visible. But the result was a new social pattern which, although it resembled European society in many ways, had a character that was distinctly American.
最后的二维码不是给您要钱
只是提醒你
有人在背后辛苦劳作的结果
而您在免费享用
懂得珍惜和感恩很重要
但同时也欢迎土豪打赏
👇👇
【开火车记单词系列】