《声律启蒙》精讲（1）

声律启蒙（上卷）

一东

云对雨，雪对风。晚照对晴空。

来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫。

三尺剑，六钧弓。岭北对江东。

人间清暑殿，天上广寒宫。

两岸晓烟杨柳绿，一园春雨杏花红。

两鬓风霜，途次早行之客；一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。

【注释】

晚照：傍晚的阳光，夕阳。宋朝宋祁在《木兰春》里有“为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照”的句子。

鸿：大雁。大雁秋天迁徙到南方，常常引起游子思乡怀亲之情和羁旅伤感。古人认为大雁能够传递信息，传递书信，所以有“鸿雁传书”的典故。李清照词《一剪梅》中有“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”的句子。另外，古人用鸿鹄，比喻志向远大的人。秦朝末年的陈胜曾经说“燕雀安知鸿鹄之志哉！”

宿鸟：傍晚归巢栖息的鸟。唐朝吴融《西陵夜居》一诗中有“林风移宿鸟，池雨定流萤”的句子。唐朝贾岛《题李凝幽居》中“鸟宿池边树，僧敲月下门”，是一种变形的说法。

鸣虫：能鸣叫发声的一类昆虫。我国的三大传统鸣虫分别是“蛐蛐（又叫蟋蟀、促织等。）”、“油葫芦”和“蝈蝈”。另外，深秋的蟋蟀叫作寒蛩。岳飞在《小重山》一词中有“昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更”的句子。

三尺剑：古剑长三尺，所以称剑为“三尺剑”。秦汉时期的一尺相当于现在的23厘米左右。《史记·高祖本纪》：“吾以布衣提三尺剑取天下，此非天命乎？”意思是说我凭借着普通百姓的身份手持三尺宝剑夺取了天下，这难道不是命中注定的吗？

六钧弓：要用六钧的力气才能来开的弓，指强弓。钧是古代重量单位，三十斤为一钧。六钧，一百八十斤。《左传》记载，鲁国人颜高使用的弓是六钧弓。另外，成语有“千钧一发”，意思是千钧的重量系在一根头发上，形容情况极其危急。

岭北：特指五岭以北地区。今湖南、江西南部和广西、广东北部交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，统称五岭。《七律长征》诗中有“五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸”的句子。

江东：指现在安徽芜湖、江苏南京以下的长江下游南岸地区。因为长江流到芜湖、南京之间，成西北、东南走向，所以称长江此段南岸地区为“江东”。《三国演义》中孙策占据的江东六郡就是这块地方。

清暑殿：东晋皇帝司马曜建造的宫殿。因为盛夏时节常有清风，可以避暑，因此命名。

广寒宫：神话传说里月亮中的宫殿名。汉朝东方朔在《十洲记》里记载，：“冬至后，月养魄于广寒宫。”另外，传说唐玄宗李隆基曾经在中秋节夜里在道士的帮助下游览月宫，看到月宫门上写着“广寒清虚之府”，后来把月中仙宫称为广寒宫，把嫦娥称为广寒仙子。苏轼《水调歌头》中有“不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”的句子。

晓烟：清晨像轻烟一样的雾气。也用来形容杨柳嫩叶初生时远远望去如轻烟笼罩的样子。北宋欧阳修在《蝶恋花》一词中有“庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数”的句子。

杏花：杏树开的花。陆游有“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”的句子，另外，古人有“报道先生归也，杏花春雨江南”的句子。

两鬓风霜：指两鬓斑白。霜是白色，所以这样说。苏轼《江城子》一词中有“酒酣胸胆尚开张，鬓如霜，又何妨”的句子。

途次：旅途中的住宿处，指半路上。次，停留，引申为所在的地方。

蓑：蓑衣，用草或粽皮编织成的雨衣。

一蓑烟雨：在蒙蒙细雨中披着蓑衣。很多古人在遇到挫折的时候向往隐居生活，身披蓑衣在河边垂钓是一种悠闲生活的体现，并在很多诗句中表现了这种生活。如唐朝张志和“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”；南唐李煜“一壶酒,一竿纶,世上如侬有几人?”；苏轼“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”等。

【译文】

云对雨，雪对风。

傍晚的夕阳对晴朗的天空。

飞来的大雁对离开的燕子，归巢的鸟儿对鸣叫的虫儿。

三尺长的宝剑对六钧重的强弓。岭北地区对长江下游的江东。

人间有清暑殿，天上有广寒宫。

河两岸晨雾缭绕，显得杨柳格外青绿；园子里春雨迷濛，衬得杏花越发娇红。

两鬓斑白的人，是在清晨赶路的过客；身穿蓑衣在烟雨之中的，是傍晚时分在溪边钓鱼的老翁。