宋《明妃曲·其二》今韵

宋《明妃曲·其二》今韵

一君木子

明妃曲·其二

宋 王安石

明妃初嫁与胡儿，毡车百两皆胡姬。

含情欲语独无处，传与琵琶心自知。

黄金杆拨春风手，弹看飞鸿劝胡酒。

汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首。

汉恩自浅胡恩深，人生乐在相知心。

可怜青冢已芜没，尚有哀弦留至今。

评析

《明妃曲二首》是宋代文学家王安石的组诗作品，被称为是咏王昭君最好的诗。这第二首诗描写王昭君入胡及其在胡中的情况与心情，并委曲深入地刻画昭君心事，突出其民族大义，塑造了一个可悲且可敬的明妃形象。全诗语言矜炼深雅，缠绵婉丽，艺术手法多样，风格鲜明独特。作品命题新颖，遭致纷纷议论，在文学史上产生过广泛影响。

注释

   “毡车”句：写匈奴派了大队胡姬人来接昭君。《诗经·召南·鹊巢》：“之子于归，百两御之。”写贵族女子出嫁，陪从很多。

两：通辆。

杆拨：指弹奏琵琶时用以拨动琴弦的工具，用来代替指甲。

春风手：形容手能弹出美妙的声音。

汉宫侍女：指陪昭君远嫁的汉官女。

  青冢：指汉王昭君墓。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说当地多白草而此冢独青,故名。

韵译

当初明妃出嫁的时候嫁给了胡儿，

百两毡车上乘坐的都是胡人之姬。

她多么想找人说话但无说话之处，

只有所弹琵琶之声对我的心可知。

美妙声音是因她拨动金杆拨的手，

弹起琵琶仰望空中飞鸿劝着胡酒。

随嫁的汉宫侍女们暗中低头垂泪，

行走在大漠上的返国者频频回首。

汉朝之恩尚是浅薄胡人之恩更深，

人生的欢乐全在于相知的心与心。

可怜王昭君的青冢已被荒芜埋没，

但可是还有悲哀的乐曲流传至今。

作者

王安石（1021年12月18日-1086年5月21日），字介甫，号半山，抚州临川（今江西省抚州市临川区）人，北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。 1042年，王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职，政绩显著。熙宁年间，任参知政事，后拜相，主持变法。因守旧派反对，于1074年被罢相。保守派得势后，新法皆废，郁然病逝于钟山，追赠太傅。1094年，获谥“文”，故世称王文公。有《王临川集》《临川集拾遗》等存世。

本首诗是组诗中的第二首。这组诗作于公元1059年（嘉祐四年），王安石奏《上仁宗皇帝言事书》之后。当时，梅尧臣、欧阳修、司马光、刘敞皆写有和诗。

北宋自景祐年间（1034—1038）以来，“西（夏）事尤棘”。当时的施宜生、张元之流，就因在宋不得志而投向辽、夏，为辽、夏出谋献策，造成宋的边患。诗人们借汉言宋，想到明妃。王安石的《明妃曲二首》就是在这种社会背景下创作的。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)