国航摊上事儿了，一则「温馨提示」居然把它推到风口浪尖
今天有个在伦敦旅游的朋友给我发来一张报纸截图，说在国外看到了中文字很亲切。我一看标题，坏了，国航摊上事儿了。报纸上，咱们国人熟悉的国航飞机和空姐赫然在目。
这份报纸是英国 Evening Standard--《伦敦地铁报》，大标题是：Chinese airline sparks racism row over advice to travellers visiting London. --中国航班因一则对伦敦旅客的“温馨提示”，而引起种族主义的争端。这里的 spark 指“引起、挑起”，row 在英国英语中经常做名词，表示“争吵、吵闹、争端”之意。
这到底是怎么一回事？好奇心爆棚的侃哥经过一番网络搜索，大概明白了事情的原委，原来又是一次因为文化差异（cultural shock）而引发的一次不大不小的国际争议。
Here is the story...
《中国之翼》是中国国航唯一的航机杂志，大家做过国航应该都见过。这本杂志今年9月刊有一篇介绍伦敦的文章，叫《伦敦，礼貌下的风度和坚硬》，里面有一段提示游客注意安全的文字是这样的，贴出来大家感受一下：
就条文字不过就是想提醒中国游客尽量少去印度人、巴基斯坦人聚居区、黑人聚集区（伦敦确实有大量印巴人的后裔和移民），如果是女士的话，晚上不要单独出行，出行也要有人陪伴。但就是这么一个我们认为司空见惯、老生常谈的文字，引起了一位美国 CNBC（美国全国广播公司）女记者（Haze Fan）的不爽，就发了这么一条推文，这条推文也成了她有史以来转发量和点赞量的巅峰：
推文说：“这是一条中国国航杂志的温馨提示，伦敦市长您怎么看？” 贴出了杂志原文和杂志封面，并且还贱贱地 at 了伦敦市长，还有其他几个媒体圈的朋友。
咳，真为国航感到不值，没有任何恶意的一段小提示，这么被人利用和曲解了。
其实就这个想挑事的记者转发一下也就罢了，但国航“温馨提示”中涉及“印度人”，惹恼了英国印度裔电视明星“拉胡尔·寇利”（Rahul Kohli），在推特上爆了句粗口，看来也是个喷子。
当然，只是这位二三流小明星发发牢骚也无所谓了，关键是引发了我们特别熟悉的 Kunal Nayyar （生活大爆炸里的那个印度人Raj的扮演者）的转推，而且还发了句特别不堪的评论（吃翔...）...Raj的这下转发，彻底把这一事件闹大了。
《生活大爆炸》里的Raj
据称，这一事件已经惊动了英国的印度裔议员 Virantra Sharma，他已经写信给中国驻英大使刘晓明，要求国航道歉。可能因为国际舆论的压力下，中国国航竟然道歉了，哦，不，确切的说，是《航空之翼》杂志社向国航道歉了。不过.....这两家不就是一家吗？...嗯，仔细一想，我懂了😂，难言之隐啊！
下面是道歉信的原文和翻译：
当然，Twitter上也不总是骂国航的，也有表示支持国航做法的，我们来看一下
看到这儿，其实怎么回事儿你已经很清楚了吧？中国国航提示中国游客在伦敦旅游注意安全，不要去印巴人、黑人多的地方，女士出行要结伴...这几乎是每个导游提醒出国游客的注意事项。作为游客，我们也会感觉航空公司发这样的提示，也是尽责的体现。
BUT，这样的文字到了国外的语境，麻烦就来了，因为在外国（特别是多民族、多种族、多宗教的国家），比如美国、英国、加拿大、澳大利亚，几乎人人心里都有一根弦，那就是“政治正确”，英文是：
Political Correctness
政治正确（Political Correctness）产生的原因是美国历史中存在对女性、同性恋、少数族群（黑人、华裔、拉丁裔、印度裔等）、各种弱势群体的歧视。在过去，这种歧视是很普遍的而且没有人纠正。60年代马丁路德金领导的黑人运动让美国人关注并主张“政治正确”话语和行动，后来对其他少数族群、弱势群体的“政治正确”也流行起来，从美国波及到其他西方国家。“政治正确”的话语是尊重他人，避免歧视而使用的语言。
现在西方的媒体特别重视这点。比方说，你在美国用“nigger”（黑鬼）来称呼黑人，你一定会被告上法庭。对于黑人“政治正确”的说法是：African-American（非洲裔美国人）。
明白其中奥义了吧？西方人认为：事情还是那个事情，但不能以一种“直接的、伤害他人”的方式来表达。
某国外网友对于事件的评论
中国人实际上没有太深的“政治正确”概念。虽说我们国家有56个民族，但汉民族同化能力太强，基本上是统一的文化传统和认知，没有美国那么复杂的情况。所以，在国内，不经意的一句话，老外看来觉得比天还大了。
其实啊，这种提醒游客注意安全的事儿，自己人知道就行了，何必翻译成英语引起不必要的麻烦呢...或者强硬一点，国航根本不用道歉，发一条推文说：Fuck your political correctness. We need to be responsible for our people. 这会不会更大快人心？哈哈哈
你怎么看待这件事情，到底谁有问题，你同意这种“政治正确”吗，国航该不该道歉？
欢迎大家在文末留言。