【小侃英语】“洗耳恭听”英语怎么说？

01

上期回顾

“小侃英文”我们讲到了一个表达叫做 under the weather 大家还记得是什么意思吗？猛戳这里复习

上一期文章的结尾，小侃给大家留了一个句子中翻英：

她这个人，有一个毛病，总是喋喋不休。

很多同学留言回复了译文，点赞前5的同学：

1. Westin Lee

2. fannie

3. Crush

4. 漩涡小慧慧

5. 肥平

请上述五位同学联系我的微信（kankanxiaozhu） ，我将给你“译写训练营”的免费课程全体验。

正确的译文其实有很多，主要我们要知道 “喋喋不休”的英文表达：

1. chatter away

2. chatter without stop

3. gabble

4. She has a problem – chattering without stop.

02

本期短语

言归正传，今天我们要来讲一个俚语表达：

 I am all ears.

be all ears 这个短语大约出现在三个世纪前， 千万不要认为是 “长着好多耳朵”。

耳朵是用来听的器官，all ears “全是耳朵”，那么意思就是说全神贯注地去听--其他的身体部位已经无关紧要了。

正确的意思是“对某人讲的事物很感兴趣，因而准备很认真地听，也就是“洗耳恭听”的意思。

我们来看看网络词典对这个短语的解释：

Eager to listen; listen with respectful attention

洗耳恭听，全神贯注地听

03

例句学习

1. Tell me your story. I am all ears.

告诉我你的故事，我会全神贯注的听。

2. She takes all ears to what her mother have said.

她认真地听完了她妈妈讲的话。

3. If you want to talk about it, I am all ears.

如果你想聊聊这件事儿，那么我洗耳恭听。

04

脑洞时间

最后，我们还是老规矩，给大家留一个题目，请大家把下面这个句子翻译成英文：

我们没有共同语言。

老规矩，大家可以可以畅所欲言，在我们文末留言，留言点赞前5位，可以获得我们的 “译写训练营”免费三日学习体验。

如果你有兴趣加入我们并跟着侃哥一起学习翻译，也可以扫描下面二维码。让你轻松具备中英文转换思维， 快快加入我们的队伍吧!