这家著名中企正式接到美国退市通知，Game Over！
前段时间瑞幸咖啡在美国纳斯达克数据造假事件，把这家中企推到风口浪尖。
由于瑞幸咖啡的性价比颇高，我平时不少喝，所以也挺关注它的走向，不知道以后是否还喝得到…
前几天，这家企业正式收到了纳斯达克的正式退市通知，我们来看看国际媒体如何报道，顺便学一些相关的英文表达。
这家名为 TheStreet 是美国一家颇有影响力的财经媒体，从这个主副标题中我们就能学到很多。
一、主标题
Luckin Coffee Receives Formal Delisting Notice From Nasdaq; Shares Resume Plunge
【译】瑞幸咖啡收到纳斯达克发出的正式退市通知，股价继续猛跌。
关键词解析：
1. Nasdaq：纳斯达克
纳斯达克是美国的著名交易所，很多中国企业都选择在这里上市，除了瑞幸，还有新浪、搜狐、网易、携程等。
顺便说下，另一家齐名的交易所是 NYSE （New York Stock Exchange）—纽约证券交易所，选择在此上市的中企规模更大，比如有中移动、中石化、中石油、阿里巴巴、中国人寿、百度、京东等。
2. delisting notice
delisting（读音：/di'listiŋ/）的词根是 list，做名词表示“名单”、“列表”、“清单”，做动词表示“进入名单”，也可以指“上市”，因为上市的本质就是“进入交易所的名单”。
所以“上市公司”叫 listed company（被列入名单的公司）；delisting notice 就是“退市通知”。
前缀“de-”表示“去除”，既然 list 是“列入名单”，那么 delist 就是“从列表中删去”、即“退市”、“摘牌”。
3. plunge:
plunge（读音：/plʌndʒ/）不是一般的“下跌”，而是幅度非常大的下跌、骤降。
标题中的 Shares resume plunge 表示“股价再一次猛跌”。
二、副标题
Luckin Coffee, an erstwhile China rival to Starbucks that was once valued at $12 billion, is now trading with a market cap of just over $700 million after revealing a 'fake sales' scandal and a delisting notice from Nasdaq.
【译】瑞幸咖啡，一家曾对标星巴克的中国企业，估值曾高达120亿美元。由于受到假账丑闻和纳斯达克退市通知的影响，目前的交易市值仅为7亿多美元。
关键词：
1.erstwhile
读音：/ˈɜːstwaɪl/ ，这是个非常正式的用词了，相当于 former，表示“曾经的、往昔的”，这里暗指瑞幸的好日子已经过去。
2.rival
咱们经常说的“对标”，就可以用“rival to”来表示，这里 rival 做名词，表示“竞争对手”。
比如百度对标谷歌，可以说：
Baidu is a rival to Google.
3.be valued at…
Value 做名词表示“值”，be valued at 表示“被估值为”。
比如目前全球市值最高的公司为苹果，我查了一下，天了噜！1.58万亿美元，我们可以这样写：
Apple is valued at $1580 billion.
4.market cap
market cap 跟“帽子”没啥关系，是个专业术语了，相当于 value，表示“市值”。
上面关于苹果估值的那个句子也可以被改写为：
Apple’s current market cap is $1580 billion.
三、瑞幸事件时间线
成立于2017年10月31日的瑞幸，经历18个月的野蛮生长后就在美国纳斯达克火速上市。
今年2月，美国著名做空机构“浑水”在社交媒体公布调查报告，披露瑞幸财务和运营数据造假。
两个月后，瑞幸首席运营官主动承认造假。
随即，美国多家律所代表投资人对瑞幸发起集体诉讼，控告其违反美国的证券法。
接下来，就是纳斯达克发向瑞幸发出正式的 delisting notice（退市通知）。
四、一点感想
现代社会运行的基础就是“信用”（credit） ，丧失信用的个人或机构是无法在现代社会生存下去的。美国人也不傻，靠造假来骗取投资人的钱，最终要付出代价。
我不会因为我喜欢喝瑞幸咖啡而为它洗地，更不会因为瑞幸是家中企而为它唱赞歌，客观来说，瑞幸事件拖累了中企在美国积累了数十年的信誉。
正如一句话所言：
It takes many good deeds to build a good reputation, and only one bad deed to lose it.
【译】你需要做很多好事来打造一个好名声，但失去这个好名声只需要一件坏事。