什么是日本俳句?带你看看最短的诗怎样表达最绵长的情
你们有没有在动画和日剧里面听过俳句呢?你们有没有仔细想过松尾芭蕉到底是谁呢?你们有没有什么时候特别想念诗呢?今天我就带大家了解一下日本的俳句文化。
熟悉中国传统诗歌的读者知道,在中国古代格律诗中,最短的是绝句,五言绝句,整首诗有四个句子,总共两个字。但是人们可能不知道还有格律诗比中国的五言绝句更短,这个就是日本的俳句。
俳句大概起源于室町幕府中后期,也就是我国明朝时期。最开始的时候,还不叫俳句,最早的来源是连歌,那么问题就来了,什么叫连歌呢?古时候两个文人一起玩耍的时候,偶尔会诗兴大发,开始对起诗来你一句我一句地联诗。有的时候玩嗨了,之后甚至可以对出几十一百句的超长连歌。连歌最早的时候的就是小伙伴直接对着玩,后来对着对着呢,可能是啊,还变多了吧,他们就只能自己在家里和自己玩,但你想啊,你自己一个人在家里和自己对诗那不是很傻吧?所以呢。伟大的古代劳动人民就研发出了一种新的玩法。山崎宗介和荒木田收五把连歌中的第一句发句,从连歌里面抽了出来,从此呢,我们不对诗了,我们只吟诗,还就只吟一句。这连歌中的第一句发句就成了后来的俳句。俳句有575共三句17个音节组成。年那么我们在讲诗之前呢。先讲讲日语中的音节,我们也别说音节这么专业的术语了。
我们把日语想象成唱歌,每一个假名代表一拍,长音代表两排,促音,也就是停顿。你把它想象成休止符,它也代表了一拍。拨音ん也是一拍,把这些东西放到一个固定格式的乐谱里。这个乐谱共有三节,第一节五拍,第二节七拍。第三节五拍。这三节十七拍的乐谱就共同组成了俳句。俳句在最开始的时候只是玩耍的手段,里面不乏戏谑滑稽以及粗鄙之语。这种模式的俳句能是很难登大雅之堂的。直到江户时代,也就是中国的清朝时期左右。松尾芭蕉将俳句结合了禅道,并改革成来表达自己内心生活的形式,从此俳句以短小的形式表现出了其他诗体都难以展现的美学情趣。俳句从此开始有了美感,走进了文学艺术的殿堂。自松尾芭蕉之后啊,创作俳句的诗人和流派数不胜数。日本擅长俳句的还有正冈子规、小林一茶、川端茅舍、渡边水吧、尾崎红叶、松濑青青、芥川龙之介、夏目漱石、种田山头火、河东碧梧桐等等。我一直觉得这最后两个人的名字是一对真的好搭呀。他们这些大作家呢,共同演绎了俳句之美。那到底俳句是什么样的呢?这里呢,我就带大家来欣赏几首俳句,比如:
古池や蛙飛ぴごむ 水の音
译文:古池塘,青蛙跳入水中央,一声响。
蛸壶やはかなき梦を夏の月
译文:章鱼壶中梦黄粱,天边夏月。
梅白し昨日ふや靍を盗れし
译文:水鸟嘴,沾有梅瓣白。
おれとして白眼くちする蛙かな
译文:向我挑战,比赛瞪眼——一只青蛙
汁なべもながめちれけり天の川
译文:汤锅里——银河历历在目
P.S.关注并私我“日语”会有惊喜~
你的喜爱和支持是我持续分享日本文化相关的动力,阿里嘎多!