让你学透地道西班牙语（十二）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。
请仔细理解，用心记忆吧！

I . romper la cisma a uno 打烂某人的头

例：Como no te portes bien, te voy a romper la crisma.

译：你要是表现得不好的话，我就打碎你的头。

II. volver loco,a a uno,a 让人发疯

例：¡ Me eatás volviendo loco !

译：我快被你弄疯了！

注：常在句首加个与格代词。

III. dos pasos de aquí (距离这里两步远) 附近

例：La casa de Laura está a dos pasos d aquí.

译：劳拉的加就在这附近。

IV. a toda prisa (全速) 尽快

例：Salí de mi casa a toda prisa cuando me entré de la emergencia.

译：在得知紧急情况后，我尽快地离开了家。

注：前置词a 的固定搭配。

V . carne de gallina (公鸡肉) 鸡皮疙瘩

例：Se me puso la carne de gallina cuando oí las noticias.

译：当我听到这个消息时，起了一身鸡皮疙瘩。

注：与动词ponérsele 搭配使用。

VI . clavar los ojos a, en (把眼睛定在某物上) 盯着

例：No puedo dejar de clavarle los ojos a este cuadro.¡Es precioso !

译：这幅画太美了！我都舍不得将眼睛移开。

注：可以选用a 或en 两个前置词。

VII . cosa de (……的事情) 大约，差不多

例：Vuelvo en cosa de dos horas.

译：我差不多2个小时就能回来。

VIII . estar en cueros (在皮毛里) 赤裸裸的

例：Este bebé debe tener mucho frío porque está en cueros.

译：那个小宝宝应该挺冷的，因为他没穿衣服。

注：en el traje de Adán. 穿着亚当的衣服，作同义短语讲。

IX. estar hecho una sopa (成汤了) 被淋湿

例：Susana llego al tabajo hecha una sopa.

译：苏珊娜来上班时被淋成落汤鸡了。

X . hacer un gran furor (使疯狂) 引起轰动，很受欢迎

例：Oí que hiciste un gran furor con el jefe.

译：我听说你做了一件很受老板器重的事情！

注：furor 为阳性名词。