印度疫情10月5日与十大新闻（印度面临6个月的能源危机；微软在印度推出 Windows 11；比哈尔邦--印度东部的纺织中心）
2021年10月5日
根据上午 8 点更新的数据，加上新增病例，印度的病例总数上升至 33,853,048 例，而死亡人数攀升至 44,92,60 例，新增死亡人数为 263 人。
卫生部表示，活跃病例占感染总数的 0.75%，为 2020 年 3 月以来的最低水平，而康复率为 97.93%，为 2020 年 3 月以来的最高水平。
该国报告的每周阳性率为 1.66%，过去 102 天不到 3%。该国的每日阳性率为 1.61%，过去 36 天不到 3%。
迄今为止，该国已接种了 9.154 亿剂新冠疫苗。
与此同时，喀拉拉邦在 8 月 Onam 节后突破 30,000 大关后，每日新增病例呈下降趋势，周一新增病例不到 10,000 例——准确地说是 8,850 例——和 149 例死亡。
十大新闻
01
新德里：印度空军参谋长 瓦尔乔·杜里 周二表示，印度已准备好应对任何两线威胁情景。
NEW DELHI: Indian Air Force chief VR Chaudhari on Tuesday said that India is prepared to deal with any two-front threat scenario. TOI
02
比哈尔邦工业部长沙纳瓦兹侯赛因表示，该邦有潜力成为印度东部的纺织中心，因为它正在见证一场“新工业革命”。
侯赛因在印度工业联合会 (CII) 组织的东印度峰会上发表讲话时说：“乙醇政策取得成功后，纺织和皮革政策也将在该国树立榜样。比哈尔邦完全有潜力成为印度东部纺织中心。该邦正在见证一场新的工业革命。”
Bihar Industries Minister Shahnawaz Hussain said the state has the potential to become a textile hub of eastern India as it is witnessing a "new industrial revolution".
Speaking at the East India Summit organised by the Confederation of Indian Industry (CII), Hussain said, "After the success of ethanol policy, textile and leather policies will also set an example in the country. Bihar has full potential to become a textile hub of eastern India. The state is witnessing a new industrial revolution." TOI
03
微软已开始在印度推出 Windows 11。通过在符合条件的 Windows 10 电脑和预装了 Windows 11 的新电脑上免费升级，可以使用最新的软件。
该公司宣布，“新的预装 Windows 11 设备已开始从华硕、惠普和联想等合作伙伴推出，很快宏碁和戴尔等合作伙伴将推出。”
Microsoft has started rolling out Windows 11 in India. The latest software is being made available through a free upgrade on eligible Windows 10 PCs, and on new PCs pre-installed with Windows 11.
The company has announced that the “new pre-installed Windows 11 devices have begun rolling out from partners including Asus, HP, and Lenovo with more coming soon from partners like Acer and Dell.” indianexpress
04
据 Chainalysis 称，印度、越南和巴基斯坦正在帮助引领中亚和南亚加密货币市场的扩张。
Chainalysis 的一份报告显示，印度的市场在过去一年增长了 641%，巴基斯坦增长了 711%，使用的指标估计了一个国家收到的加密货币总量。
报告称，印度有 59% 的活动发生在去中心化金融 (DeFi) 平台上，巴基斯坦为 33%，并补充说该地区与加密货币相关的创业和风险投资显着增加。
India, Vietnam and Pakistan are helping to lead the expansion of cryptocurrency markets in central and southern Asia, according to Chainalysis.
India's market grew 641% over the past year and Pakistan's 711%, a report from Chainalysis showed, using a metric that estimates the total cryptocurrency received by a country.
India has a 59% share of activity taking place on decentralized finance (DeFi) platforms, with Pakistan at 33%, the report said, adding there's been a significant increase in cryptocurrency-related entrepreneurship and venture capital investment in the region.
NDTV
05
惠灵顿：新西兰政府周一承认了大多数其他国家很久以前做的事情:新西兰无法再完全摆脱冠状病毒。
总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)宣布了一项谨慎的计划，放松奥克兰的封锁限制，尽管那里的疫情仍在持续发酵。
WELLINGTON: New Zealand's government acknowledged Monday what most other countries did long ago: It can no longer completely get rid of the coronavirus.
Prime Minister Jacinda Ardern announced a cautious plan to ease lockdown restrictions in Auckland, despite an outbreak there that continues to simmer.
TOI
06
新德里:据报道，在周一晚上，疑似全球中断和技术故障中断了他们的服务，脸书和Instagram以及WhatsApp用户近6个小时后才能访问社交媒体平台。
这些平台由美国互联网巨头脸书所有，在印度时间晚上9点左右出现故障，数百万用户抱怨没有加载新的信息，用户动态中断。
NEW DELHI: Facebook and Instagram users reportedly could access the social-media platforms partially nearly six hours after those, along with WhatsApp, went down late on Monday night as a suspected global outage and technical failure disrupted their services.
The platforms, owned by American internet giant Facebook, experienced outages around 9 pm (India time) and millions of users complained that fresh messages were not being loaded, and user feed disrupted. TOI
07
伦敦：简化的国际旅行规则周一在英国生效，放宽了对来自 50 多个国家的完全接种疫苗的旅行者的隔离和测试要求，保守党政府发誓将寻求定期将规则扩展到更多国家。
LONDON: Simplified international travel rules took effect Monday in the UK, easing quarantine and testing requirements for fully vaccinated travelers from more than 50 countries, and the Conservative government vowed it will seek to regularly expand the rules to more nations. TOI
08
海得拉巴：阿达尼集团董事长高塔姆阿达尼周一表示，为了到 2030 年成为世界上最大的可再生能源发电公司，阿达尼集团将在未来十年内在可再生能源领域投资超过 200 亿美元。
HYDERABAD: In a bid to become the world’s largest renewable power generating company by 2030, the Adani Group will be investing over $20 billion in the renewable energy space over the next decade, Adani Group chairman Gautam Adani said on Monday.
TOI
09
新德里：随着国家能源危机的升级，印度可能需要长达六个月的斗争来确保燃煤电厂有足够的燃料。
在电力需求激增和当地煤炭产量下滑侵蚀库存后，全国一半以上的工厂都处于停电状态。
NEW DELHI: India could face as long as six months battling to ensure coal-fired power plants have enough fuel as the nation’s energy crisis escalates.
More than half the nation’s plants are on alert for outages after surging electricity demand and a slump in local coal output eroded stockpiles.
TOI
10
新德里：从 2022 年 4 月起，车主将不得不支付 8 倍以上的费用来更新超过 15 年车龄的登记。
同样，商用重型车辆车主将不得不支付近八倍的费用来更新此类卡车和公共汽车的证书。
印度公路、交通和公路部周一发布了从明年开始实施新制度的通知。
但是，这对德里及其附近地区的车主没有影响，那里已经禁止使用超过 10 年的柴油车和 15 年的汽油车。
NEW DELHI: Now it’s official. Vehicle owners will have to have to shell out eight times more fee for renewal of more than 15-year-old car from April 2022.
Similarly, commercial heavy vehicle owners will have to shell out nearly eight times higher charge for renewal of the fitness certificates for such trucks and buses.
The road, transport and highways ministry on Monday issued the notification for implementation of new regime from next year.
However, this will have no impact on vehicle owners of Delhi and its neighbourhood areas where more than 10-year-old diesel and 15-year-old petrol vehicles are already banned. TOI