由粤剧衍生出来的盏鬼粤语谚语、俚语、歇后语

粤剧以“红船”借代，可追溯至十八、十九世纪。当时戏班以船为交通工具，巡迴于两广河道间演出。戏班船只，船身多髹成红色，故得“红船”之名。红船不单是运载戏班成员以及戏箱行李，更是戏班成员的食宿之所，故此类戏班皆称“红船戏班”。红船船舱卧铺分配及工人职责皆有规定，成为日后戏班之基础。

粤剧戏台语言，对民间影响甚大，如“首本名戏（拿手好戏）”、“打真军（在台上用真刀真枪表演武戏”、“爆肚（即兴讲嘅台词”、“戏棚官话---唔咸唔淡（歇后语）”、戏台跑马---走人（歇后语）等大量俗语、隐语、歇后语等等，至今仍流行于粤港澳各地，以下就举例部分由粤剧衍生出来的粤语谚语、俚语、歇后语：

顶栊、爆棚

旧时，做大戏嘅固定戏院以“趟栊”做门。入场时，戏院员工拉开趟栊，守住入口查戏飞（查票）。当坐位飞卖完，就卖企位飞，若然齣大戏受欢迎，企位都满，逼人逼到去戏院入口，观众背脊顶住趟栊。故此以“顶栊”形容“满座、去到尽”咁解。

“顶栊”嘅老友系“爆棚”。戏班週时去唔同地方演出，冇固定戏院嘅地方，要临时搭棚。若果入场观众多，就好似逼爆戏棚咁，相当形象。

撞板

粤曲演唱有“叮”有“板”，演唱时不合叮板，俗称“撞板”，若果演出时“撞板”，就如今日歌星唱歌甩嘴、甩beat兼走音，非常棹忌。相传“万能老倌”薛觉先向来以发音跌宕、板路稳健著称。有一次，某粤剧大老倌与薛觉先同演《穆桂英》，返到后台，老倌请教薛觉先：“揸叔，我今晚做得点啊？”薛觉先话：“你扫扫埋埋，返去可以间一间房喇。”众人不解，老倌更不解。薛老揸解释道：“你今晚嗰段中板完全唔啱板，跌到成台都系板，扫扫埋埋地下啲板返去咪够间一间房囉。”

煞科

相传始于元杂剧，传至粤剧。剧中最后一首曲叫煞尾，尾二、尾三嘅分别叫一煞﹑二煞。而“科”则系剧中角色之动作表情，引申为情节。加埋一齐，“煞科”即系最后一段，亦即“完结”。

棚尾拉箱

演员刚退场就急住装箱，未等谢幕就从戏棚后面（棚尾）匆忙离去。通常形容因临时有事而中止活动并紧急撤离。

二花面颈

指脾气、 性格急躁暴烈之人。因二花面多演张飞、李逵此类性格火爆人物。颈，有“脾气”之意。

二皮老倌

二皮老倌，即二线演员，做唔到主角。引申为生活中不能当家，冇决定权（唔做得主）。

七姐翻宫装

《仙姬送子》戏中，众仙姬所穿着戏服能当场翻转变成另一种颜色。寓意某人好多花招，花样诸多。

八仙贺寿

《八仙贺寿》乃往时戏班日场献演嘅一齣折例戏。比喻循例搬演旧故事，冇嚟新意，又指表演简单、重复。

大板凳

即“位位坐得”，指能演多种行当，但通常冇特别精通一门技艺嘅演员。

粤语同大戏，浑然一体，密不可分，若违逆常理，以其他语言灌入广东大戏，则如诗所云：强将北话唱南戏，从此难知粤韵美。千年积淀成瑰宝，相煎非要连根起？

#「闪光时刻」主题征文 二期#