【翻译课学不到】（52）翻译质检书：“林译经典”之《心》

256.林译：可是，纵使他承认是自信，我也是无法满足的。（P131）

原文：しかしその自信を彼に認めたところで、私は決して満足できなかったのです。

说明：“AにBを認める”是“看到（承认）A有B（或B在A上）”的意思。所以“他承认是自信”是误译。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：

张正立译本：但是在他脸上看到这种自信，我是决不会甘心的。

华南虎译：但是，即便承认他有这种自信，我也不会善罢甘休的。

257.林译：漏译。（P132）

原文：我々は暑い日に射いられながら、苦しい思いをして……

说明：漏译。（本条计入误译）

问题类型：漏译。

对照：

张正立译本：在炎炎烈日的照射下，我们痛苦万分地走着，

华南虎译：我们头顶着炎炎烈日，心怀着万般愁苦，……

258.林译：但我心里满满装着小姐，只对他近乎侮辱的言词付诸一笑。（P134）

原文：ところが私の胸にはお嬢さんの事が蟠わだかまっていますか

ら、彼の侮蔑ぶべつに近い言葉をただ笑って受け取る訳にいきません。

说明：“笑って受け取る訳にいきません”是不能一笑了之的意思，林译与之正好相反。（本条计入误译）

问题类型：胡说八道。

对照：

于荣胜译本：可是，我心里还装着小姐的事情，所以对他这种近乎侮辱人的话绝不能一笑了之。

华南虎译：可是，我正为小姐之事而纠结郁闷着呢，对他那种近于侮辱的话语又怎能一笑了之呢？

259.林译：K说心情不好，没去。（P136）

原文：Ｋは心持が悪いから休んだのだと答えました。

说明：这里说的是K没去上课。学习那么用功的K会因为心情不好而不去上课吗？

原文中的“心持が悪い”，在此应该是“不舒服”的意思。

（本条计入误译）

问题类型：领悟力太差。

对照：

于荣胜译本：K答道：“不舒服，请假了。”（虎评：“请假了”似可商榷。）

华南虎译：K回答说，不舒服，没去上课。

260.林译：夫人默默看着站在房间正中的我，有些不忍似的帮我脱去外套，换上和服。（P137）

原文：奥さんは黙って室の真中に立っている私を見て、気の毒そうに外套を脱がせてくれたり、日本服を着せてくれたりしました。

说明：“黙って”修饰的是“私”，不是“奥さん”。（本条计入误译）

问题类型：张冠李戴。

对照：

张正立译本：她见我一声不吭地站在屋子正中间，便爱怜地帮我脱下大衣，换上和服。

华南虎译：夫人见我默不作声地站在屋子的正中央，就挺不落忍地帮我脱下了外套，换上了和服。