[语法] “one and a half dozen”是18还是7？

“one and a half dozen”是18还是7？

哈哈，今天其实是一篇披着英语外衣的数学题，我们来算算：

one 是1，a half 表示0.5，dozen 俗称“打”表示12，那么 one and a half 是一又二分之一（即1.5），“一又二分之一打”，不就是1.5乘以12=18么？

还有一拨人有意见了，能不能这样：one and a half dozen 是 7，即 one（1）加上 a half dozen 就是半打（6），1+6=7。

我公布答案：第二拨同学答对了！

在英文中啊，为了避免产生模拟两可的情况，诸如 three and a quarter 和 four and a half 这样的量词都应该加上连字符，使其成为复合形容词，以消除歧义，如：

two-and-a-half cakes

2.5 个蛋糕

3-and-a-quarter kilometers

3 又 1/4 公里，即 3.25 公里

但如果不加连字符的情况下，就不能合并在一起去理解，比如 one and a half dozen，就不是“一又二分之一打”，而是“1再加上半打”，也就是 7。