陶渊明诗《咏荆轲》原文、注释与翻译

陶渊明诗《咏荆轲》原文、注释与翻译

【原诗】

咏荆轲  陶渊明

燕丹善养士，志在报强嬴①。

招集百夫良②，岁暮③得荆卿。

君子死④知己，提剑出燕京。

素骥⑤鸣广陌，慷慨送我行。

雄发指危冠，猛气冲长缨。

饮饯易水上，四座列群英。

渐离击悲筑，宋意⑥唱高声。

萧萧哀风逝，澹澹寒波生。

商音更流涕，羽奏壮士惊⑦。

心知去不归，且有后世名。

登车何时顾，飞盖⑧入秦庭。

凌厉越万里，逶迤过千城⑨。

图穷事自至，豪主正怔营。

惜哉剑术疏，奇功遂不成！

其人虽已殁，千载有馀情。

【注释】

①报，报复。嬴，秦国的国姓，代之秦国。

②百夫良，倒装句，良，优秀的、能干的。百名能干的志士。

③岁暮，双关，既可指年终时节，更指燕国处于“秦革灭殆尽之际”（苏洵《六国论》）。

④死，为动用法，为……而死。

⑤素骥，白马。与文中的“皆白衣冠以送之”呼应。

⑥宋意：燕国勇士。

⑦商音：此指文中的“变徵之声”。羽，即文中的“慷慨羽声”。

⑧飞盖：盖，指荆轲等使者所乘的车。飞盖：车奔驰如飞。

⑨凌厉：奋勇直前的样子。逶迤：迂曲长远的样子。

(10)怔营：惶恐不安的样子。

(11)没，通假字，同“殁”，死去。

(12)余情：生气。指勇敢精神世代流传，永远不死。

【译文】

燕太子丹热衷收养门客，目的是报复强大的秦国。

他到处招集有本领的人，这一年年底募得了荆卿。

君子重义气为知己而死，荆轲仗剑就要辞别燕京。

白色骏马在大路上鸣叫，众人意气激昂为他送行。

个个同仇敌忾怒发冲冠，勇猛之气似要冲断帽缨。

易水边摆下离别的盛宴，在座的都是人中的精英。

渐离击筑筑声慷慨悲壮，宋意唱歌歌声响遏行云。

萧萧的衰风渐渐地飘远，水面淡淡波纹寒意陡生。

商音悲凉听者无不流泪，羽声慷慨壮士格外惊心。

明知一去不能再返燕国，留下姓名必将万古长存。

登车而去何曾回头张望，快马加鞭直奔秦国官廷。

勇往直前行程超过万里，曲折行进所经何止千城。

地图尽展忽地匕首突现，勇强秦王历险惶恐目眩。

可惜荆轲剑术不再流畅，奇功伟绩终于未能实现。

这位英雄虽然早已逝去，千年之后义勇精神犹新。