『华佗秘传神方』卷十 华佗耳科秘传
卷十 华佗耳科秘传
华佗治耳聋神方
巴豆、杏仁各七枚，戎盐两颗，（一）生地黄极粗者长一寸半，头发鸡子大烧灰；右五味治下筛，以绵薄裹内耳中，一日一夜，若小损即去之，直以物塞耳中，俟黄水及脓出，渐渐有效，不得更著。一宿后更内，一日一夜还去之，依前。
［白话文］本方用巴豆、杏仁各７枚，戎盐２颗，长５厘米（约１.５寸）极粗的生地黄，如鸡蛋大小的一团头发将其烧成灰，将上述５味药过筛后，用纱布包裹后放在耳朵里，２４小时后，如果是小问题直接将纱布塞在耳朵里，等到有黄水和脓液流出来的时候为有效的时候，此时不得更换纱布。过夜后再依照前法换药。
华佗治暴聋神方
细辛 菖蒲 杏仁 麴末各十铢 右和捣为丸，干即着少猪脂，取如枣核大，绵裹纳耳中， 日一易。小差，二日一易。夜去旦塞。
［白话文］本方用细辛、菖蒲、杏仁末各１２.５克，将上述药物捣碎后制为丸药，如果药物干可用少量的猪油调和至枣核大小，用纱布包裹后放在耳朵里，每日换１次。如果病情好转，两日换１次，睡觉的时候除去，白天的时候塞上。
华佗治久聋神方
篦麻子五分 杏仁四分 桃仁（去皮尖熬）四分，巴豆（去皮熬）一枚 石盐三分 附子（炮） 薰陆香各一分 磁石（研） 菖蒲各四分 蜡八分 通草二分 松脂二两半 先捣菖蒲、石盐、磁石、通草、附子、薰陆香成末。别捣篦麻子等四味，乃内松脂蜡 捣一千杵，可捻作丸，如枣核大。绵裹塞耳中， 日四、五度，抽出别捻之。三日一易，以差为度。
［白话文］本方用蓖麻子１.５克，杏仁１.２克，去皮尖后熬制的桃仁１.２克，去皮后熬制的巴豆１枚，石盐０.９克，炮附子、薰陆香各０.３克，研碎的磁石、菖蒲各１.２克，蜡２.４克，通草０.６克，松脂７５克，先捣菖蒲、石盐、磁石、通草、附子、薰陆香成粉末，再捣蓖麻子等４味药物，最后再放松脂和蜡，捣１０００杵后制成如枣核大小的丸药，用纱布包裹包放在耳朵里，每日塞４～５个小时，抽出后不可捻，３日换１次，用药至本病痊愈。
华佗治风聋神方
生雄鲤鱼脑八分 当归 菖蒲 细辛 白芷 附子各六铢 先将各药捣末，次以鱼脑合煎，三沸三下之，膏香为成，去滓侯冷。以一枣核大内，耳中，以绵塞之，取差。
［白话文］本方用生雄鲤鱼脑２.４克，当归、菖蒲、细辛、白芷、附子各７.５克，先将除鱼脑外的药物捣为粉末，再加入鱼脑在一起煎，等到沸腾后下，煮成膏状后去滓，等到冷却后，把约１个枣核大小的药物用纱布包裹后塞在耳朵里，用药直至本病痊愈。
华佗治肾虚耳聋神方
鼠胆一具 龙齿一分 龙脑 麝香 朱砂各一分 乳香潮脑各半分 右研成极细末，人乳为丸，大如桐子，裹以丝绵，塞入耳中，以不可受而止．信三日后取出 耳聪，永不复聋。
［白话文］本方为鼠胆１个，龙齿０.３克，龙脑、麝香、朱砂各０.３克，乳香、潮脑各０.１５克，将上述药物研为极细的粉末，用人乳调和为梧桐子大小的丸药，外面用丝棉布包裹，塞入耳朵里，３天后取出，病情可明显好转，且本病终生不会再犯。
华佗治病后耳聋神方
菖蒲根一寸 巴豆（去皮心）一粒 二物合捣筛，分作七丸，绵裹，卧即塞，夜易之，十日自愈。
［白话文］本方用菖蒲根３.３厘米（１寸），去皮心后的巴豆１粒，将上２味药放一起捣碎后用筛子筛选，分为７丸，用纱布包裹，睡觉的时候即塞进耳朵里，每晚换１次，约塞１０天后本病可痊愈。
华佗治耳鸣神方
当归 细辛 芎 防风 白芷各一铢 右为末，以鲤鱼脑八两合煎，三上三下，膏成去滓，取枣核大灌耳中，旦以绵塞耳孔。
［白话文］本方用当归、细辛、川芎、防风、白芷各１.２５克，将上述药物研为末后用２４０克鲤鱼脑放在一起煎煮，三上三下后成膏状后去滓，取枣核大小的药物放在耳朵里，外面用棉花塞外耳孔。
华佗治耳痛神方
菖蒲 附子各一分 右二味末之，以麻油调和，点耳中，痛立止。
［白话文］本方为菖蒲、附子各０.３克，将上述２味药研为粉末后，用芝麻油调和后滴在耳朵里，则疼痛可马上止住。
华佗治耳痒神方
生乌头一枚，削如枣核大塞入耳内，日换数次，三五日即愈。
［白话文］治疗本病可将１个生乌头，削至枣核大后塞入耳朵里，每日换几次，３～５次后痒可消失。
华佗治耳肿神方
栝萎根削可入耳，以腊月猪脂煎之，三沸。冷以塞耳中，取差。日三作，七日愈。
［白话文］治疗本病可将栝楼根削至可入耳里的大小，用腊月
的猪油煎栝楼根３次，冷却后塞到耳朵里，每日３次，约７天后本病
可愈。
华佗治耳定神方
取十大功劳叶，剪取叶尖，瓦上煅灰研细，加冰片研匀，吹入耳中，自愈。
［白话文］治疗本病可取十大功劳叶，剪取叶尖后，放在瓦上煅成灰后研为细末，加冰片研匀，吹入耳朵里，病情即可好转。
华佗治聤耳神方
菖蒲一两 狼毒 附子（炮） 磁石（烧） 矾石（熬）各一两 右捣筛；以羊髓和如膏，取枣核大塞耳，以差为度。
［白话文］本方用菖蒲３０克，狼毒、炮制附子、烧磁石、熬矾石各３０克，将上述药物捣为粉末后用筛子筛选，用羊髓调和成膏状，将枣核大小的药物塞入耳中，用药直到病情好转。
华佗治缠耳神方
取旧竹之经虫蛀蚀者，研为细末，加麝香少许，和匀，吹入耳中，极神效。
［白话文］治疗本病可用被虫蛀掉的旧的竹子，将之研为细末，加少量的麝香，搅拌均匀后，取少许吹进耳朵里，效果极为神奇。
华佗治耳痔神方
硇砂一钱 轻粉 雄黄各三钱 龙脑五厘 研细和匀，水调浓，用谷草细根咬细如毛，蘸点患处。并用：栀子 川芎 熟石膏 当归 牛蒡子 柴胡 白芍（酒炒） 丹皮 甘草各二钱 黄芩 黄连各五钱 水煎，食后服。二剂当愈。
［白话文］本方用硇砂３克，轻粉、雄黄各９克，龙脑０.１５克，研为细末后搅拌均匀，用水调浓后，用谷草细根蘸取药汁点于患处。同时可用：栀子、川芎、熟石膏、当归、牛蒡子、柴胡、酒炒的白芍、牡丹皮、甘草各６克，黄芩、黄连各１５克，水煎服，饭后服用，２剂后本病可愈。
华佗治耳中有脓神方
吴白矾（烧汁尽）八分 麻勃（（思邈按：即大麻花）一分 青木香二分 松脂四分 右四味捣末，先消松脂，后入药末，可丸如枣核，净拭以塞耳中，取差。
［白话文］本方用吴白矾（火烧干枯）２.４克，大麻花０.３克，青木香０.６克，松脂１畅２克，将上述４味药捣为粉末，先放松脂，再放入其他药粉，制成如枣核大小的丸药，把患部擦净后把药物塞进耳朵里，病情即可好转。
华佗治耳烂有脓神方
橘皮一钱 灯芯（烧灰）一钱 龙脑一分 共为末，和匀吹耳中，极效。
［白话文］本方用橘皮３克，烧成灰的灯心草３克，龙脑０.３克，将上述药物一起研为粉末，搅拌均匀后吹入耳朵里，效果极好。
华佗治耳中脓血神方
鲤鱼脑一枚，鲤鱼肠一具洗净细切，鲤鱼腮三枚，乌麻子一升熬令香。先捣麻子使碎，次用余药捣为一家，内器中微火熬，暖布裹敷耳，得两食顷开之，有白虫出。更作药。若两耳并脓出，用此为一剂，以敷两耳。若止一耳，分药为两剂。不过三敷便差，慎风冷。
［白话文］本方用１个鲤鱼脑，１具鲤鱼肠洗干净后切碎，３个鲤鱼鳃，３００克的熬香的乌麻子，先把乌麻子捣碎后，再将其他的药一起捣碎，放在容器里用小火熬，用温暖的布包裹后敷于耳部，１小时后打开，可有白色的脓液从耳朵里流出。更换药物，若两个耳孔里都有脓液流出，可用１剂敷两个耳朵。如果只有一个耳孔有病，可将１剂药物分为２次使用。敷３次后本病可痊愈，治疗期间应避风寒之邪。
华佗治耳中出血神方
生地一两 麦冬一两 水二碗，煎取一碗，食后顿服。外用麝香一分 沉香三分 白矾一钱 糯米五十粒 共为末，糊丸梧子大，薄绵裹之，如左耳出血塞右鼻，右耳出血塞左鼻，两耳出血塞两鼻。
［白话文］本方用生地黄３０克，麦门冬３０克，用二碗水煎煮至一碗的量，饭后迅速服用。外用药可用麝香０畅３克，沉香０畅９克，白矾３克，糯米５０粒，将上述药物研为粉末，并用水糊为梧桐子大小的丸药，用纱布包裹，如果左耳出血塞右鼻，右耳出血塞左鼻，两耳出血塞两鼻。
华佗治冻耳成疮神方
生姜绞取汁，熬膏涂之。忌用火烘，汤泡，犯之者则肉死。
［白话文］治疗本病可将生姜绞成汁，熬成膏状涂抹于患处。本病忌用火烘，汤泡，如果违背此原则，疮处的肉会坏死。
华佗治耵聍堆积神方
捣自死白项蚯蚓，安葱叶中，用面封头，蒸令熟，（三）并化为水 以汁滴入耳中，满即止。不过数度，即挑易出，差后发裹盐塞之。
［白话文］治疗可用捣碎的自然死的白项蚯蚓，将其放在葱叶里，外面用面粉包裹，蒸熟后，里面的蚯蚓化成水状，将水滴入耳朵里滴满，几次之后，耵即可挑出，病好之后可用头发包裹盐塞在耳孔里。
华佗治耳内湿疮神方
蛇牀子 黄连各一钱 轻粉一分 共研末，和匀吹之。
［白话文］本方用蛇床子、黄连各３克，轻粉０畅３克，将上述药物研为粉末，搅拌均匀后，取少许吹在耳孔里。
华佗治水银入耳神方
以黄金或金饰器枕耳，自出。
［白话文］治疗本病可将耳朵枕在黄金或者金器上，则水银可以自行流出。
华佗治百虫入耳神方
以鸡冠血滴入耳中，即出。或捣韭菜汁灌耳中，亦效。
［白话文］治疗本病可将鸡冠血滴在耳孔里，虫即可排出体外。或者捣韭菜取汁灌于耳中，效果也好。
华佗治蜈蚣入耳神方
以木叶裹盐炙令热，以掩耳上，即出。冷复易之，或炙猪肉掩耳自出。
［白话文］治疗本病可用树叶裹盐烧热后，放在耳朵上，则蜈蚣可从耳孔内排出。如果冷却，就换热的，或者用烤热的猪肉掩在耳朵上也可以。
华佗治蚰蜒入耳神方
熬胡麻捣之成末，盛葛囊中枕之，虫闻香则自出。或以牛酪灌满耳即出，出当半销。若入腹中，空腹食好酪一、二升，即化为黄水而出。不尽更作服。
［白话文］本方可将胡麻仁熬后捣为粉末，盛在葛囊中把耳朵枕在上面，虫闻到香味后则爬出。或者用牛酪灌在耳朵里也可以。如果虫已经进入腹部，可以空腹食用好的酪１～２升，虫即可化为黄水排出体外，如果虫未全部排出可再用药。
华佗治蚂蚁入耳神方
烧鲮鲤甲末以水和灌之即出，或炙猪脂安耳孔边，虫自出。
［白话文］治疗本病可用鲮鲤甲烧后研为粉末，用水混合后灌在耳朵里，蚂蚁即可排出耳孔，或者用烤热的猪油放在耳孔外，则蚂蚁也可自动出耳孔。
华佗治飞蛾入耳神方
先大噏气，仍闭口掩鼻呼气，其虫随气而出。或用酱汁灌入耳中亦效。又可击铜器于耳傍。
［白话文］患者可先大口吸气，再闭口掩鼻出气，其飞蛾可随气排出体外。或者用酱油灌在耳朵里也行。还可在耳边击打铜器。华佗治壁虎入耳神方
秦椒末一钱，醋半盏浸良久，少少灌耳中， 自出。或以鸡冠血滴入耳中，亦效。
［白话文］治疗本病可用秦椒末３克，用０畅１５升醋浸泡５个小时后，灌在耳朵里，则壁虎可自行出来。或者用鸡冠血滴在耳朵里，效果也同样好。
华佗治蚤虱入耳神方
菖蒲末炒热，盛以葛囊，枕之，虫自出。
［白话文］治疗本病可将菖蒲炒热后研为末，放在葛囊里将耳朵枕在上面，则蚤虱可自行排出。
华佗治床虱入耳神方
紧闭口目，以一手掩鼻孔，一手掩其余一耳，力屏其气，虫自出。或用香油泞耳，亦效。
［白话文］本病患者应紧闭口和目，以一只手捂住鼻孔，另一只手捂住耳，屏住呼吸，则虫可自行排出，或者将香油滴在耳朵里，效果也一样。
华佗治蛆虫入耳神方
杏仁捣如烂泥，取油滴入耳中，非出即死。
［白话文］本方是将杏仁捣成烂泥后，将杏仁油滴入耳朵里，则虫自己不是出来就是死在里面。
华佗治水入耳神方
以薄荷汁点之，立效。
［白话文］本方是将薄荷汁点在耳朵里，疗效迅速。
华佗治耳中有物不可出神方
以麻绳剪，令头散，敷好胶着耳中物上粘之，令相着，徐徐引之令出
［白话文］本方是将麻绳剪断后，使其头散开，涂上胶，放入耳中，敷贴着耳朵内的异物，慢慢地引出异物。