咬文嚼字：关于“斥资”与“泄泄”

记录两则读书有感，关于咬文嚼字。稍微认真一点儿，果然就有更多的收获。

1.斥资

在某新闻周刊上读到一段关于宝宝树公司的新闻报道，第一段是这样写的：宝宝树集团连续三日回购股票，引发市场关注。公告显示，宝宝树于4月7日斥资55.3万港元回购63万股，4月8日耗资18.99万港元回购21万股，4月9日斥资2.7万港元回购3万股。

根据4月13日查到的人民币与港币兑换汇率，1港元=0.9088人民币，上述新闻描述的三笔“斥资”行为，总价约等于人民币70万。引发市场关注的股票回购行为，总金额给人的感觉，更像是稍微有点实力的散户行为而已。在这里，记者所用的“斥资”一词，值得商榷。

在《新华字典》中，对“斥资”这个词的解释是：出钱。所举例子为：斥资百万，斥资创建学校。在我们通常的语言感觉里，凡是“斥资”，后面的数目通常不会很小。所以，斥资2.7万港元的写法，总让人觉得怪怪的。

其乐也泄泄

稍不注意的话，看到“其乐也泄泄”，很容易把“泄泄”读成xiè。就连我使用的搜狗拼音法，也可以用xiè这个拼音，把这句话拼出来。

但是在这里，它的读音是：yì。

这句话出自《左传》第一篇：郑伯克段于鄢。为了能和母亲再次相见，郑庄公采纳了挖地道的建议，地道挖好了之后，终于母子再相见。公入而赋：“大隧之中，其乐也融融！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄！”遂为母子如初。

即使知道了正确的读音，把它放到具体语境里，现代读者仍然难以理解在与儿子和好如初的情况下，妈妈为什么会说出“其乐也泄泄”这句话。因为，按照现代汉语的使用习惯去理解，看到“泄”这个字，很容易联想到的词组是：泄气、泄密、泄劲、泄愤。

循着这个联想，妈妈的感叹“大隧之外，其乐也泄泄”就很容易被解读为：隧道之外，快乐也都泄气了。

如果这样理解，该有多滑稽呀！

泄字做yì这个读音时，在百度汉语里查到它的意思如下：

ａ．缓飞的样子，如“雄雉于飞，～～其羽”；

ｂ．闲散自得，如“十亩外兮，桑者～～兮”；

ｃ．弛缓的样子，如“天之方噘，无然～～”

而“泄”作为yì的发音，在《现代汉语词典》（第5版）里，并没有标注。但是在“泄”字的括号里却写了这个字：洩。

看来“洩”是“泄”曾经的繁体字，或者它俩合二为一了。

如果把“大隧之外，其乐也泄泄”写成“大隧之外，其乐也洩洩”，观感上就会舒服很多了。洩，读音为yì，按照《古代汉语词典》解释，意为：舒畅和乐的样子。

多认识一个字，多一个可供表达情感的词。洩字还有一个意思是：多言的样子。《诗经大雅板》中：天之方蹶，天然洩洩。

如此一来，便可以理解武姜妈妈的心情了：能与儿子摒弃前嫌，和好如初，妈妈自然是心情舒畅了。

理解了“洩洩”的含义，这句话也就不用再翻译成现代白话了：其乐融融，其乐洩洩，均是可以理解的了。

因为汉语字典里泄字并没有标注多音字，因此，当我尝试用搜狗拼音打出“其乐泄泄”时，我只能用“qilexièxiè”。