四级翻译预测:中国概况+酒文化

先把前几天已经发过的推文链接放一下👇👇👇,如果你需要,请自取;但无论如何,还是要说一句:课程内容真的是最重要的,所以一定要坚持多听课。
这篇作文,一定要背写:(救命作文)英语学习
四六级作文预测:电影推荐
六级写作预测

四级翻译预测之:汉服

四六级作文预测之“出境旅游”

四六级预测作文之:科技与现代生活

四六级翻译必考:数字怎么翻?

四六级写作必备之:书信

四六级写作必备:做好小事的重要性

接下来,聊聊翻译备考。

事实上,每次四六级写译的三个题目都有相关或相似性,比如之前考三条河(长江、黄河、珠江)、三座山(黄山、泰山、华山)、三种交通方式(公交、地铁、高铁)。

但2020年的四级考了“茅台”这个主题之后,就没再考其他类似话题。因此,我用自己野狗一般的想象力瞎猜:考了茅台,会不会考五粮液吗?

管他考不考呢,我去网上搜罗了一下资料。

今天,先整整五粮液方面的英汉双语资料,供大家抱着娱乐的精神坚持学习。

汉语:
五粮液是中国历史悠久的著名白酒品牌。它于1915年被授予巴拿马国际博览会(the Panama International Exposition)金质奖章,至今已获得30多项国际一等奖。该酒由优质五谷酿造而成:高粱(sorghum)、大米、糯米(glutinous rice)、小麦、玉米。因此,该酒命名为“五粮液”,字面意思是五种粮食的酒。五粮液酒香气浓郁,无色纯净。味道醇厚爽口。五粮液产于四川宜宾,该地年温差小,昼夜温差小,湿度很大,对谷物生长非常有利,适合酿酒(wine brewing)所需微生物的生存。
英文:
Wu Liang Ye is a famous Chinese liquor brand that has a very long history. It was awarded the Gold Medal of the Panama International Exposition in 1915. Since then, it has won more than 30 international first prizes. It is made of five high-quality grains: sorghums, rice, glutinous rice, wheats and corns. Thus, it was named as “Wu Liang Ye”, literally meaning five-grain liquor. Wuliangye Liquor is of strong aroma, colorless and pure. It tastes mellow and refreshing. Wu Liang Ye is made in Yibin, Sichuan Province, where the annual temperature difference and the temperature difference between day and night are small, and the humidity is very high, which are very beneficial to the growth of grains and suitable for the survival of microorganisms needed in wine brewing.
当然,考汾酒、郎酒、古井贡、杜康、西凤、剑南春、丛台酒可能性也有,但我们无法一个个写一遍了。如果你有时间,动笔抄写一遍;如果时间紧张,过过生词就完事了。
此外,还有几篇预测话题,来自课上讲过的和加油包里提供的,一并放在这里,供大家随时看看。

预测2:中国概况

中国这片古老神秘而又美丽的土地吸引着很多喜欢冒险的(adventurous)外国人。作为面积 960 万平方公里的世界第三大国,中国地势(terrain)和气候的多样性塑造了 无数迷人的自然景观。中国植物、动物和矿产资源丰富。这片土地孕育(nurture)了一 代代勤奋的中国人民。除“四大发明”外,中国也有独一无二的艺术和手工艺品,包 含绘画、书法、曲艺、刺绣(embroidery)和丝绸。

China is an ancient, mysterious and beautiful land, which attracts a host of adventurous foreigners. As the third largest country in the world, China covers an area of 9.6 million square kilometers. Various terrains and climates in China shape countless fascinating natural attractions. In China, there are abundant plants, animals and mineral resources. This land has nurtured generations of diligent Chinese people. In addition to“The Four Great Inventions”, China has unique arts and handcrafts, including paintings, calligraphy, operas, embroideries and silk.

(0)

相关推荐

  • 申亮《畫書系列》

    中國藝術家申亮長期進行之創作項目--「畫書系列」,可以視作其臨摹古畫的趣味體現與延伸.他將注意力投注在海量收集來的數百本舊圖書和刊物上,並在這些古書中,發現其書皮中具有與老紙相似的歷史感和時間感,因此 ...

  • 中国白酒的英文名改成这个了!网友:早点的话,四级考试就……

    近日,海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的"Chinese distilled spirits"更改为"Chinese Baijiu".去年4月,中国酒业协 ...

  • 四级翻译预测之:汉服

    四级翻译究竟会考什么? 答案是:上了考场你就知道了.虽然之前多次预测到考题,甚至是原题,但今天我依然要说:很难预测,因为根本没啥规律. 如果说一定有什么规律的话,我想,大概这几年考的都不是热点吧,例如 ...

  • 六级翻译预测:名楼+传统文化+现代城市

    昨天,推送了六级翻译预测的相关内容,但很多同学反馈其中一篇是乱码.因此,今天重新发一遍. 以下文字内容,来自赵婕老师和袁雨斌老师 2021年6月六级翻译预测三套 六级翻译预测第一套:亭台楼阁:岳阳楼  ...

  • 中国的酒文化,主角根本轮不到白酒

    为什么中国人这么爱白酒?为什么我们会认为白酒约等于中国的酒文化.或许该这么问,白酒什么时候征服了中国? 答案可能会令你惊讶,和黄酒等中国传统酒类比起来,白酒可能只是个"小弟弟".今 ...

  • 常识积累丨中国古代酒文化

    酒文化博大精深,源远流长.自古以来,多少诗人墨客饮酒作诗,创造出无数举世之作.普通人家,婚丧嫁娶也离不开酒的熏陶. 01 酒的别称 中国酒文化举世闻名,在国内的酒中品种繁多,数不胜数.例如,被誉为中国 ...

  • 中国酱酒文化

    酱酒的基本介绍 茅台酱香酒是中国大曲酱香型的鼻祖,历史悠久,产地内出土的文物中有相当部分是商周时代的酒具,说明当时已经有酒,距今两千多年前的汉武帝时期,茅台当地就能酿酒,史称枸酱酒.明末清初,以大曲参 ...

  • 四级翻译话题之五——酒文化

    酒 中国的酒,绝大多数是用粮食酿造的,酒紧紧依附于农业,成为农业经济的一部分.粮食生产的丰歉是酒业兴衰的晴雨表,各朝代统治者根据粮食的收成情况,通过发布酒禁或开禁,来调节酒的生产,从而确保民食.中国是 ...

  • 四六级翻译预测话题:中国概况

    之前发过的相关内容

  • ​海外易学 || 李伟荣:夏含夷与易学研究——兼及典籍翻译与中国文化国际影响力之间的辩证关系

    夏含夷与易学研究  兼及典籍翻译与中国文化国际影响力之间的辩证关系 文 | 李伟荣 原刊于<外语学刊>2020年第4期 1 引言 雷文德( G.Redmond) 于2017年出版译著< ...

  • 酒文化闲趣:中国古代十大著名酒局

    无酒也醉 2020-10-31 阅读 375 关注 从古代开始,白酒就是社交场合上可不缺少的部分,从古至今,不管是生活节庆还是重大场合都离不开酒,生活中,不论是结婚.生日.聚会等都会组成各种酒局. 中 ...