从不巴结、不逢迎，不肯受人恩惠的东晋武昌（鄂州）名士郭翻
郭翻字长翔，武昌人也。伯父讷，广州刺史。父察，安城太守。翻少有志操，辞州郡辟及贤良之举。家于临川，不交世事，惟以渔钓射猎为娱。居贫无业，欲垦荒田，先立表题，经年无主，然后乃作。稻将熟，有认之者，悉推与之。县令闻而诘之，以稻还翻，翻遂不受。尝以车猎，去家百余里，道中逢病人，以车送之，徒步而归。其渔猎所得，或从买者，便与之而不取直，亦不告姓名。由是士庶咸敬贵焉。
与翟汤俱为庾亮所荐，公交车博士征，不就。咸康末，乘小船暂归武昌省坟墓，安西将军庾翼以帝舅之重，躬往造翻，欲强起之。翻曰：「人性各有所短，焉可强逼！」翼又以其船小狭，欲引就大船。翻曰：「使君不以鄙贱而辱临之，此固野人之舟也。」翼俯屈入其船中，终日而去。
尝坠刀于水，路人有为取者，因与之。路人不取，固辞，翻曰：「尔向不取，我岂能得！」路人曰：「我若取此，将为天地鬼神所责矣。」翻知其终不受，复沈刀于水。路人怅焉，乃复沉没取之。翻于是不逆其意，乃以十倍刀价与之。其廉不受惠，皆此类也。卒于家。
郭翻，字长翔，东晋时期武昌县人，著名隐士。郭翻出生于世代官宦的贵族家庭，从小就受到很好的培养和教育。他的伯父郭纳曾任广州刺史，父亲郭察曾任始安郡太守。
郭翻聪明好学，读书过目成诵，他特别爱读《论语》、《孝经》和《左氏春秋》。他性情敦厚纯朴，平时偏好吃粗粮穿旧衣，对年老多病的祖母总是设法孝敬。祖母有时病得厉害，一两天不能进食，聪颖的郭翻总是坐在祖母床前背诵诗文给祖母听，以宽慰祖母。有时还为祖母捶背，解除祖母的忧闷情绪，常常逗得祖母心悦神怡，开心地大笑。有时祖母不想吃饭，他也不吃；祖母因心疼他，只好装作没病的样子有意嚼着饭，郭翻此时才高兴地吃起来。
亲族们见郭翻七八岁就如此知事明理，如此敬重老人，没有不夸奖称奇的。由于从小就注意修养自己的品德，长大之后，郭翻就格外受人尊崇。州郡聘请他做官，他婉言谢绝；推荐他为贤良文学，到朝廷去应试，他也推辞掉了。那时郭翻家住临川，过着隐居的生活。对社会上明争暗斗、尔虞我诈、欺行霸市、血肉横飞的场面，从不涉及，也不与社会上的贪官污吏、奸商大贾交往；把交结贤士名流，钓鱼、打猎当作乐事。
郭翻没有产业，没有俸禄，生活十分贫困。为了解决生活所需，他开垦了一片无人耕种的弃田，种上麦子，经过一冬一春的辛勤劳动，夏季麦子就要成熟了他常常站立地头，望着田野里滚滚麦浪，一派丰收景象，阵阵喜悦油然而生。可就在这时候，弃田逃亡的土地主人回到了家乡。他找到郭翻，要他归还土地。怎么办呢？看着金黄色的麦浪，想着流下的汗水，再看看逃亡归来的穷苦弟兄，他咬咬牙，把辛勤开垦的这块弃田连同即将成熟的麦子全交给了土地的主人。
土地的主人居然理直气壮地收割了这批麦子。人们见此情景，纷纷替郭翻鸣不平。临川县令得知此事，就将土地的主人传到县衙，责问缘故。县令判土地的主人将半数的麦子送归郭翻。土地的主人也认为县令判的公正，便将麦子的一半主动送给郭翻，并向郭翻赔礼道歉，请求原谅。有一天，郭翻出外打猎归来，半路上见一位病人艰难地步行着去求医，心中顿生怜悯，便毫不犹豫地将自己坐的车子让给了那位病人，让他坐车去治病。而郭翻自己则步行回到了家中。
郭翻每次钓鱼、打猎有了收获，他都想方设法送一部分给亲朋好友和邻居，让他们共同分享一份快乐和口福。有一次，郭翻路过一条大河时，不慎将利剑掉进了河里。有位好心人见到后，立即下河将利剑摸了上来，送还郭翻。可郭翻却执意不要，要将利剑送给那位好心人。那位好心人怎么也不肯要。郭翻说：“如果你不下水摸剑，我哪里还有这口剑呢！”好心人则说：“宝剑本来就是你的，我下水取剑是给你帮忙。如果我收下这口宝剑，一来我要受到良心的责备，二来我要遭到鬼神的谴责啊！”郭翻见好心人不肯收下宝剑，就表示自己也不再要这把宝剑了，他要将宝剑重新沉入河里。
好心人忙夺过宝剑，加以制止。郭翻见好心人也是个穷人，就说：“这样吧！宝剑还是给我，算我用钱重新买下吧。”好心人仍然拒绝，但郭翻不依，硬将十倍于宝剑价格的钱塞给那个好心人，并不许好心人退还。好心人见郭翻如此慷慨仗义，感动得泪流满面，半天都说不出话来。征西大将军庾亮向朝廷推荐郭翻，朝廷即征召他任国事博士，并派使者带着专车接他进京赴任，然而他谢绝了。咸康末年，郭翻乘船回故乡武昌祭扫祖先坟墓。安西将军庾翼趁机来到郭翻船上拜访他。
庾翼是晋成帝的舅父，朝廷重臣。那时庾翼任荆州刺史，都督江、荆、司、雍、梁、益六州的军事。对这样的高官重臣，一般的人想巴结还怕巴结不上，可郭翻对庾翼却不屑顾，他认为其人不值得交往。庾翼拜访郭翻的唯一目的，是想聘用郭翻辅佐自己，治理好荆州。对此，郭翻毫不掩饰地说道：“人各有志。按我的性格、特长，我不适宜做官，因此，您就不必勉强我了我不是您需要的那种人才！”庾翼满面堆笑说：“先生的船太小了，不便于长谈。请到卑职船上去吧，卑职已聊备薄酒、小菜数碟，希先生赏脸！”郭翻不便推却，只好同意。
在庾翼宽敞、华丽的官船上，奴仆和兵丁侍候着庾翼和郭翻饮酒交谈，他们谈了很久，终因话不投机而酒喝的很少，菜吃得也很少。庾翼见郭翻始终都坚持不肯做官，也没有什么办法劝说。高官厚禄，荣华富贵都打动不了郭翻的心，更谈不上金钱美女了。无奈，庾翼只好告辞离去。
郭翻在权贵面前从不巴结、不逢迎，不肯受人恩惠，其廉洁的人品备受世人称颂。