《夜歌》的名家翻译,咀嚼语言的回味

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

夜 歌 (梁宗岱 译)

一切的峰顶

沉静,

一切的树尖

全不见

丝儿风影。

小鸟们,在林间无声

等着罢:

一会儿

你也要安息。

浪游者的夜歌 (冯至 译)

一切峰顶的上空

静寂,

一切的树梢中

你几乎觉察不到

一些声气;

鸟儿们静默在林里。

且等候,你也快要

去休息。

浪游者的夜歌 (钱春绮 译 )

群峰一片

沉寂

树梢微风

敛迹

林中栖鸟

缄默

稍待你也

安息

有喻   (钱钟书 译)

微风收木末

群动息山头

鸟眠静不噪

我亦欲归休

游行者之夜歌( 宗白华 译)

一切山峰上

是寂静,

一切树杪中

感不到

些微的风;

森林中众鸟无音。

等着罢,你不久

也将得着安宁。

夜歌 (郭沫若 译 )

一切的山顶

沉静,

一切的树梢

全不见

些儿风影;

小鸟儿们在林中无声。

少倾,你快

快也安宁。

夜歌 ( 飞白译)

一切峰顶上

一片宁静,

一切树梢

感不到

一丝微风;

林中鸟群已沉默。

稍等,顷刻,

你也将安静。

支持原创,欢迎转载,并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频,诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年

请加微信号:诗塾 或搜索:Poemclass 

我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送

合作/分享请联系 wwwcox@qq.com 

   根据苹果公司规定,微信iOS版赞赏功能关闭,其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户,敬请改为转账处理。谨致谢意。

(0)

相关推荐

  • 李小利 | 昨夜的风 还在树梢

    出品: 桃花源间文学社 ➺编辑:霞满天  组稿:拳晃如鸿 李小利de诗 来自 桃花源间 ▎小雪纷纷 炉火刚刚熄灭   盆中的植物也开始纠结 主人  会不会把它 放进离光近的地方 窗外的树枝秃了   孤 ...

  • 杜甫诗

    春望 [作者] 杜甫[朝代] 唐 国破山河在,城春草木深.感时花溅泪,恨别鸟惊心.烽火连三月,家书抵万金.白头搔更短,浑欲不胜- >> 春夜喜雨 [作者] 杜甫[朝代] 唐 好雨知时节,当 ...

  • 知不知斋主:歌德一首短诗及其英译和中译赏析

    歌德一首短诗及其英译和中译赏析 作者:知不知齋主 歌德的小诗"Wanderers Nachtlied(游子夜吟)",是公认最美的一首德语诗,名家的英译不下十数种,名家的中译也差不多 ...

  • 盐光 | 一场夜雨,秋色一定会深了又深(组诗)

    出品:桃花源间文学社 编辑:霞满天 约稿:文草 审核:拳晃如鸿 ➺精彩回顾:十一月 | 寒夜循环听那首歌的人 不自觉流下泪来   盐光de诗 盐光的诗 ▌十月十六日上午时光 就在刚才,一只滑翔的灰鸟浮 ...

  • 翻译的语言

    整理书的时候,把有的书再拿来翻看翻看. 一本叫<编织会>的小说,还是非常新的书.封面上介绍,此书横扫美国各大畅销榜单,是美国畅销女作家安霍德倾情之作. 就是这本书.本来,一本讲织毛衣的书, ...

  • 15句美到让人惊叹的神翻译,语言竟有如此之美!

    15句美到让人惊叹的神翻译,语言竟有如此之美!

  • 15句美到让人惊叹的超神翻译,语言竟有如此之美!

    (许渊冲译) 6 昔我往矣, 杨柳依依. 今我来思, 雨雪霏霏. 行道迟迟, 载饥载渴. 我心伤悲, 莫知我哀! When I left here, Willows shed tear. I come ...

  • 翻译 | 《语言的嗡鸣》罗兰·巴特

    语言的嗡鸣 罗兰·巴特 1. 言语不可逆转,简直像它的命运似的.那些已经说出的就不能改口,除非通过附加的方式:修正--奇怪地是,在此它恰恰指补充.当我说话,我永远不能擦掉.删去.撤销什么:我能做的仅仅 ...

  • 谁说苹果不好用?1键启动这个功能,可翻译多种语言!实在太棒啦

    如今用苹果手机的人也有不少,那么大家知道苹果手机有强大的翻译功能吗?1键启动这个功能,就能快速翻译多种语言啦.所以别再觉得它不好用了.下面就一起来了解一下这个功能吧~ 一.自带翻译 1.Spotlig ...

  • 清新图片:有种痛,只能独自咀嚼,慢慢回味。

    有种痛,只能独自咀嚼,慢慢回味. 生命中的许多时候,不幸会突然降临,让我们措手不及. 温馨提示:图片整理来源网络,版权归原著,如有侵权请您告知,会在第一时间删除:我们仅做公益分享.

  • 尹沧海教授八哥作品欣赏:融历代名家的绘画语言于一体

        八哥入画,由来已久,并尤为禅画.写意画家所喜.南宋画僧牧溪.清代八大山人皆有经典的八哥画作.尹沧海教授对于八哥情有独钟,既画之写之,也豢之赏之.故其八哥画作不仅借鉴吸收了历代名家的绘画语言,融 ...

  • 能翻译植物语言 这货说是为庄稼增产准备的

    点评:Phytl Sign,能让你更好的养好植物. 一直觉得自己不是个健忘的人,有一段时间家里的花花草草被养的可好了,某天突然忙碌起来,等再去看花草时,没错全被活生生的干死了,精心养了好几个月啊! 是 ...

  • 翻译和语言接触研究的理论进展

    2021年09月30日 14:35 来源:<上海交通大学学报:哲学社会科学版>2020年第6期 作者:庞双子 王克非打印 推荐内容提要:语言之间通过翻译而相互接触并影响语言发展变化的理论研 ...