译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
在黄金榜上，偶然没有中得状元。清明时代，只是暂时遗失贤才，我今后该去往何处呢？没有了好的遭遇，何不随心所欲地恣意狂放呢！又何必计较功名得失？才子词人，即使不入仕途，也有卿相一般尊贵。
烟花巷陌深处，依约可见，丹青屏障。幸运的是，那里有我的意中人，值得我去寻访。与她们相互依偎，享受这风流的生活，才是我平生所愿。青春很短暂，我狠心把功名，换成浅斟低唱。
黄金榜：指录取进士的金字题名榜。龙头：旧时称状元为龙头。明代：圣明的时代。一作“千古”。
遗贤：抛弃了贤能之士，指自己为仕途所弃。
如何向：向何处。
风云：际会风云，指得到好的遭遇。
争不：怎不。恣：放纵，随心所欲。
得丧：得失。
白衣卿相：指自己才华出众，虽不入仕途，也有卿相一般尊贵。
白衣：古代未仕之士著白衣。
烟花：指妓女。巷陌：指街巷。
丹青屏障：彩绘的屏风。
丹青：绘画的颜料，这里借指画。
堪：能，可以。恁：如此。
偎红倚翠：指狎妓。平生：一生。
饷：片刻，极言青年时期的短暂。
忍：忍心，狠心。浮名：指功名。
这首词的写作背景，是他初次参与进士科考落第之后，抒发的牢骚感慨之作。考中考不中，往往皆能出佳作。“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”是金榜题名后的得意；“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”是落第之后的惆怅。这首落第之后的词佳句颇多，诸如“才子词人，自是白衣卿相”；“幸有意中人，堪寻访”；“青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！”因为失落，伤心无处安放，所以只能寄诸文字。因为年少轻狂，往往口无遮拦，率性而为。此词一出， 流传甚广，就连宋仁宗也知道了。其句“明代暂遗贤，如何向？”使得宋仁宗很不高兴，正如孟浩然那句“不才明主弃”一样，从此断送了大好前程。三年后，宋仁宗直接在试卷上批了几个字：“且去浅斟低吟，何要浮名？”这一批不要紧，历史上少了一个高官，却多了一个专业词人。柳永于是像李白赐金放还一样，自嘲：“我是奉旨填词。”从此，一首首千古绝唱，诸如《雨霖铃·寒蝉凄切》《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》《望海潮·东南形胜》《蝶恋花·伫倚危楼风细细》等，横空出世，风靡一时，以至于达到“凡有井水处，皆能歌柳词”(南宋叶梦《避暑录话》）的地步。如此看来，“黄金榜上，偶失龙头望”也并非坏事。上帝为他关上一扇门，生活则为他打开了一扇窗。既然不能得志，还不如恣意妄为，狂荡不羁。又何须计较这得与失？做个“才子词人”又有何不可？我可不就是穿着布衣的卿相吗？官中有卿相，词中亦有卿相。老子说：“事善能。”宋仁宗看到柳永的填词才华，让其去填词，也未必是件坏事。人一辈子很短，能做好一件事就不容易了。尽管后来柳永又改名考中进士，但其为官才华远不及诗词才华，还是“且去填词”更适合他。烟花巷陌深处，依约可见，意中人的丹青屏障。流连青楼酒肆，为他填词积累了许多第一首资料。科场失意，情场得意。“幸有意中人，堪寻访”，陪他歌舞解千愁。余生最大的快乐，莫过于“偎红倚翠，风流事，平生畅。”，像杜牧一样“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”。“青春都一饷”，无疑是词人的自我宽慰与对生活的一种和解。“忍把浮名，换了浅斟低唱！”因为这一个“忍”字，一下子就把烟花巷陌的无奈与悲愤暴露无遗。词人还是舍不得科举之路，光宗耀祖，只是不得已而为之罢了。“浅斟低唱”，终归不是糊口之计，死后妓女们集体出钱葬柳七，足可说明他这一生的落魄与辛酸。文学之路，并非一般人所能去走的。孔子说：“行有余力，则以学文”一个人得先过好自己的日子，再来谈文学，结果就会好的多。王安石官至宰相，亦是唐宋散文八大家之一，才是文人最好的榜样。
