入门须知：英拉法德意西俄语核心单词的希腊语解码

如果您的孩子学习了许多年的英语还依然读不懂英语原版教材，强烈建议家长朋友大概读读信德麟先生的《拉丁语语法》中的“构词”这部分，特别是其中的“词源知识”。

中小学生学习的课程，除了“汉语”等特殊情况，绝大多数课程名称对应的英法德意西俄语单词都经由拉丁语源自希腊语。

前面，我们介绍了许多次，英语中ch读[k]的单词几乎都源自希腊语。

【英语】Christ  [kraɪst]n.  基督, 救世王n.  天啊!

我们可以拆解成chr+ist。

-ist是表“~者，~家”的后缀。

请特别注意：元音字母i只有在英语中会有读[aɪ]的情况，其它语言中，几乎都和汉语拼音中的i读音相同（忽略长短音）。

源自中古英语Crist，源自古英语Crist，源自拉丁语Christus，源自古希腊语Χριστός (Khristós)，由χριστός (khristós, “the anointed one”)产生的专有名词，是对希伯来语 (māšīaḥ, “anointed”) (whence English messiah)的语义转借。

【英语】anoint [əˈnɔint]vt.1. 给...涂油2. 【宗】涂油使神圣化3. 照天意选定anointing of the sick(天主教的)临终涂油礼

拆解：an+oi+nt。

重点记忆oi-就可以了。强烈建议先学习英语单词oil（油）。

源自中古英语enointen,anointen，源自古法语enoint，动词enoindre(“to anoint”)的过去分词，源自拉丁语inungere，源自in- +ungere (“to smear, anoint”)，等价于en- +oindre。

通过词源，我们可以了解英语单词anoint中的an-是经由古法语的en-源自拉丁语的in-。

法语中，把拉丁语中动词ungere变化为oindre。

【法语】oindre  [wɛ~dr]v.t. [古]擦油，涂油[宗]敷圣油，擦圣油
v.t. 1. [古]擦油，涂油：Oignes vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra. [谚]凶人欺善怕凶。2. [宗]敷圣油，擦圣油

拆解：oi+nd+re。

-re是法语动词后缀之一。

建议顺便熟悉一下拉丁语动词ungere。

【拉丁语】ungo（古典式发音/ˈun.ɡoː/, [ˈʊŋ.ɡoː]，教会式发音/ˈun.ɡo/, [ˈuŋ.ɡɔ]）：ungo, ungere, unxi, unctus v.anoint/rub (w/oil/unguent); smear with oil/grease; dress (food w/oil); add oil;

源自原始意大利语*ongʷō，源自PIE（原始印欧语）*h₃engʷ- (“anoint”)。和梵语中अनक्ति (anakti, “to oil, anoint”)，अञ्जस् (áñjas, “ointment, unguent”)，原始日耳曼语*ankwô同源。

我们可以看出来，PIE中的*gʷ在拉丁语中变化为gu，在原始日耳曼语中变化为*kw。

英语单词unguent使用了拉丁语词根ungu-。

【英语】unguent ['ʌŋgwənt]n.  软膏, 软药

拆解：ungu+ent。

通常来说，中国孩子都不会害怕记忆oil这样的单词。

【英语】oil [ɔɪl]n.  油, 油画颜料, 石油v.  给加油, 涂油, 上油

这里的oi读 [ɔɪ]，相当于英语单词boil（沸腾），spoil（宠坏）中的oi，boy（男孩）, toy（玩具）, Troy（特罗伊）中的oy。