博纳富瓦 | 无意识的作品

无意识的作品

伊夫·博纳富瓦 /文

○●○●

lightwhite /译

拜德雅·卡戎文丛主编

泼先生执行编辑

半影中，我发现了桌上凌乱堆放的巨大书物。我得知，这是无意识的作品。其实，无意识不需要你来创作一部作品——你多么天真地以为只有你才能够用言词表达他呀。你的无意识早在你诞生之前就开始书写了；顺便说一句，他还会作画。当你在夜间入睡，你就任你自己漂过混沌的影像，那只是其书写的溢出——他所丢弃的情境和虚构，他在他身后巨大的星空下抛撒的潦草涂写的纸张，偶尔还有狂暴的呼喊，因为一个词语逃离了他。但如果你注意，你就会看到他趁着黑暗坐在桌旁，伏于笔上——他的舌头紧紧夹在齿间，他一直是这样的一个孩童。而你可以倾向他的肩膀，看着他的纸页并阅读……

我能读到什么？我随意地打开一卷，我的所见让我想到了什么，十分模糊。突然间——当然，这里有我两年前写下的句子。我从别的句子，从其他无数的句子里，认出它们，而那些句子，又是我从柔软、丰满的巨大页丛的纸张中抽取的。它们被水浸湿，因为雨正猛烈地落下，一阵风刮起，一阵暗风。紧挨着我的句子的那 些其他的句子是什么？这里有一个，在这一页上被水呛着，它在我的指间碎散——那是一个清单，很可能罗列了那早已遗忘的时代的诸王、诸魔或诸神。看起来，我 曾在我甚至再也无法想象的世纪生活过；我曾言说不复存在的语言；我曾是另一个人，或其他许多人，除非……

这里的这个句子，这陌生的小女孩——我抓住她的手臂，把她从书里拉出来，虽然她已被淋湿。我把她拉向我，但她无始无终；用头顶，用脚趾，她跳入我们周遭的星丛，此刻的星丛清晰可见，甚至近在咫尺，因为雨已停下，而风洗尽了我们脚下的天空。没错，“我们脚下”，因为我已化为众人。我是复数，我们拥挤在 过道上，穹顶下，发出一阵阵我们很久以前从夏夜的深渊中听到的笑声。

笑声，哪怕我毕竟只身一人，走在这隐秘的文本中间，它们化身破碎的群山，布满扁平的灰石，危柱之巅在各处没入云层。无意识的确写了不少。而这是一个荒芜之国。曾经出现的孩童消失不见。他们欢快又嘲弄的口令不会让我重新创造世界。

拜德雅将陆续推出伊夫·博纳富瓦的作品，

敬请期待！

1. Lieux Et Destins De L'Image.Un cours de poétique au Collège de France 1981-1993

2. L'Imaginaire métaphysique

3. L'autre Langue à portée de voix

4. Le Siècle de Baudelaire

拜德雅（Paideia）：思的虔诚

○●○●重庆大学出版社出品○●○●

“导读”系列衍生的一个图书品牌

拜德雅