为什么“旺旺”的英文不是wangwang？

狗年少不了一个“汪”字，鸡年大吉，狗年旺旺：

The Chinese word for the barking of a dog is 汪汪 (wang wang). It sounds exactly the same as 旺旺 (wang wang), which carries the meaning of “prosperous” in Chinese. It is regarded as an auspicious symbol if a dog happens to come to a house. Therefore, many Chinese expect the year of the Dog to be a year of good fortune.

一想到含有“旺旺”两字的品牌，我们可能一下就会想到“阿里旺旺”和“旺旺食品”，有趣的是虽然都是旺旺，它们的英文名字并不同。

“阿里旺旺”是AliWangwang，“旺旺食品”是Want Want。

为什么旺旺集团没有用拼音Wangwang，而是用Want Want呢？我想可能有这样几点原因。

1. 发音上，Want比Wang更像“旺”

Want念起来像“旺特”，一般t念得特别轻，听起来更像“旺”。而Wang一般会念成 /wæŋ/，听起来偏“完”。另外，外国人更容易把Want Want念成四声，而Wangwang可能更容易被念成一二声。

2. Want比Wang多了一层“我想要”的意义

Want是小孩子都认识的词，不过Wang最常见的用法是中国人的姓，外国友人get不到这个词的博大精深。

3. Wang在俚语中表示penis，男性生殖器

这个wang的意思只需要了解一下即可，可能一些母语人士也不知道wang有这个意思。如果你恰好姓“王”或“汪”的话也不要觉得尴尬... 我们可以重新定义wang，从wang这个词来宣传我们语言和文化。

最后感谢你的陪伴，和你拜个年。愿你新的一年里可以多点行动和坚持，咱们一起继续通过学英文这件小事成为更好的自己，有旺得福，wonderful！