学外语基本常识：拉丁语“字”到英法德意西俄语“词”的自由转换

中国孩子学习外语的最大误区是试图用死记硬背的办法记忆单词和语法规则。

事实上，人类语言复杂的“词”都是由简单的“字”组成。不识“字”，背单词毫无意义，学语法更是无从说起。

很多家长错误地以为：我英语不好，也没有专业知识，读不懂相关的书。

这是在为自己的懒惰找借口。

只要您愿意，所有家长都可以用信德麟先生的《拉丁语语法》搞清楚英希拉法德意西俄语之间的关系。也就可以充满自信地帮助自己的孩子轻松快速解决英语单词问题。

请稍微了解一下：英语、德语、荷兰语、丹麦语、挪威语、瑞典语属于印欧语系日耳曼语族，其中英德荷语属于西日耳曼语支。而法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等众多的罗曼语族成员都是拉丁语的后代。

原始日耳曼语、原始意大利语（拉丁语是主要代表）、原始希腊语、古梵语、古波斯语、古教会斯拉夫语（俄语是主要代表）都源自共同的祖先——原始印欧语（简称为PIE）。

小学英语教材中几乎都会出现的一个英语单词是dictionary（词典）。如果您告诉孩子只要重点记忆dic-就可以了，我相信，绝大多数的孩子都不会再害怕学外语（不仅是英语）。

【英语】dictionary  [ˈdɪkʃənərɪ;(US) ˈdɪkʃənerɪ]n. -ries1. 词典；字典2. 双语词典；双语字典

a German-English dictionary德英词典

3. 专业字典；专业词典

拆解：dic+tion+ary。

dic-是拉丁语词根，表“说”，相当于汉语中的“言”或“言字旁”。

对于英法德意西俄语学习者来说，拉丁语词根相当于《说文解字》中的部首。

-ation,-ition, -tion, -ion都是法语中的名词后缀，对应拉丁语去掉n以后的名词后缀。

-ary源自拉丁语-arius等，对应法语中的-aire。

认识dic-，加上-tion就是diction。

【英语】diction [ˈdikʃən]n.1. 词语的选择; 措辞2. 发音(演讲, 唱歌)

His diction is noted for its freshness and vividness.

他以用字遣词清新生动见长。

拆解：dic+tion。

只要您愿意就可以顺便掌握相应的拉法德意西俄语单词。我们这里重点学习俄语中的相应单词。

【俄语】диктант（国际音标[dʲɪkˈtant]） 〔阳〕听写(学校中的书面作业). контр`ольный ～听写测验

拆解：дик(dic)+т(t)+ант(ant)。

再加上-ary就是dictionary。

【英语】dictionary  ['dɪkʃənrɪ]n.  字典; 词典

拆解：dic+tion+ary。

英语中，至少有771个单词中用到dic-，其中有很多是拉丁语词根。

英语单词predict由前缀pre-和拉丁语dic-以及后缀-t组成。

【英语】predict [priˈdikt]vt.,vi.预言[报, 示]

predict rain for tomorrow预告明天有雨

拆解：pre+dic+t。

家长朋友一定要告诉孩子：pre-是拉丁语前缀prae-在法语中的变化，对应德语中的prä-。表“在……前”，和英语中的for-（fore-）同源，再记忆predict，prepare（准备），preposition（介词）这样的单词就非常简单了。