古今残联妙对续编;(11)夏布糊窗，个个孔明诸格亮

古代女子有许多既聪慧又有灵性的。在乾隆年间，大学士纪晓岚，机敏多变，才华出众，在对联方面举世可数。有一年中秋节，纪晓岚和妻儿一起饮酒赏月，纪晓岚多喝了几杯，在席间吹牛说，天下没有他对不出的对子。当时，他的（妾）妻沈明微微一笑，说道：“我有一联，不知相公能对否？”遂出上联：“夏布糊窗，个个孔明诸格亮”。这一联果然难倒了文思敏捷的大才子。纪晓岚反复推敲也没有对出来。由于句中，巧妙地谐音镶嵌三国人物诸葛亮字孔明，既“葛”与“格”为谐音，明白如话，自然有趣，可谓妙手天得，精巧之至，难怪联坛不倒翁纪晓岚为之却步。后来有好事者把沈氏出句改编成：“月照纱窗，个个孔明诸阁亮”。有的续貂联人失去了规矩，竟然把原句“阁”或“格”字直接写成了诸葛亮的“葛”，导致病句，失去出句的前因后果关系，“阁”能被照亮，“葛”能被照亮吗？谐音字只能意会，是上不得台面的。何况原出句“格”或“阁”与姓诸葛的葛字还差一个声调，这是原出句千古美玉的瑕疵，后人不必替古人掩饰。这也只有纪晓岚懂，所以“夏布糊窗”时只能“诸格亮”。  而不敢直接改成“诸葛亮”。原出句后来繁衍几个版本，仅对合格的两个如下：

其一，

沈 氏 出 句：夏布糊窗，个个孔明    诸格亮，（格“葛”谐音，组姓，诸葛，仄声字）

云外书生对：伏莲化座，时时自在    观世音。（世“事”同音，观察万事缘果之音讯）

其二，

清 人  改 句：月照纱窗，个个孔明    诸阁亮，

佚名   对句： 风送幽香，郁郁畹华    梅兰芳。

云外书生对：莲成宝座， 时时自在    观世音。（自在，既观自在，观世音别称）

其三，

书生认为千年后出句千万不要改成：明月亮纱窗，个个孔明    诸格亮，（多加机关“明”和“亮”，重字），硬套的重字机关反倒影响古句原始艺术，出句提倡另辟新句。即便加个名“明”也是画龙添足，是对原玉的破坏。因“照”字，已喻“明”。

云外书生续编古今残联妙句，意在关注民族文化，拓展汉语言文字艺术兴趣，给现代和以后的楹联爱好者一点启迪，知识学无止境，智慧源于创新。望有缘看到此文的网友们热心雅正，不吝留墨，于此愿合著千秋经典。

—————   云外书生编著