''Hello girl''不是“你好女生！”

吉米老师前言：今天周末，吉米老师给小伙伴们来聊聊有趣的英语表达吧~

地道表达

Hello girl不是“你好女生！”

Hello Girls是美国女总机接线员的俗称，来源于第一次世界大战。

He got married with a hello girl.

他和一个女话务员结婚了。

Sugar report不是“糖报告”或“糖纸报告”

sugar report指甜蜜情书，尤指寄给士兵的情书。

I got a sugar report this morning.

今早我收到一封情书。

Finger man不是“手指男人”或“手指人”

finger man是告密者，或者是盗贼等的眼线。

Hush money不是“安静的钱”

hush money中的hush是个象声词，安静的意思，这钱要别人安静的收着，不就是遮羞费吗？用来贿赂别人，赌别人的嘴。所以，hush money就是封口费。

He got a large sum of hush money.

他拿到了一大笔封口费。