[第316次听写]美剧中的高频词“Screw it”,好孩子不要学哦

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持10个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

Look. For even if I’m far away I hold you in my heart.

screw=n 螺丝 v 拧螺丝
screw it/you/them=去他妈的, 脏话, 慎用(感觉像把某人当螺丝钉拧)
Screw you! You think you can come to my house dressed like a slob?

go do sth=去做某事
go tell him.
注意一般大家都说go do sth, 不说go and do sth, 也不说go to do sth
类似的比如come sit here

为什么不是see if she’s at home呢?
home这个词比较烦人, 它可以做名词, 也可以做副词
这里可以说see if she’s home, 也可以说see if she’s at home

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方。

1 Why don’t you ask her to come up?
那你叫她上来呀

2 I don’t know, it’s still a little weird since, you know…
这个嘛, 还是有一点怪怪的, 自从, 你知道的…

3 -She dumped you?  -She didn’t dump me.
-自从她甩了你? -她没有甩我

4 We were just in different places in the relationship.
我们只是在感情中所处的位置不同

5 -I fail to see how a relationship can have the qualities of a geographic location. -Oh, it’s very simple.
-我不理解一段感情哪来的不同地理位置呢? -这很简单

6 Leonard was living in a little town called “Please don’t leave me”, while Penny had just moved to the island of “Buh-bye.”
Leonard住在一个叫做”别离开我”的小镇, 而Penny刚刚搬去了叫做”拜拜”的小岛

7 Screw you guys. I’m gonna go see if she’s home.
去你们的. 我去看看她在不在家