论语：疾，君视之（10-19~20）

10-19 本章记述国君探望病情中孔子的礼节。孔子即使躺在病榻上，都尽力遵守应有的君臣之礼以表示尊敬。

疾，君视之，东首，加朝服，拖绅。

【注释】

东首：头朝东。

绅：束在腰间的大带子。

【译文】

孔子生病，国君来探视，便头朝东躺着，身上盖上朝服，并把大带放在腰间。

按照古礼，臣见君必须身穿朝服，面向北方。因为北方为尊，国君坐北朝南，面南而立接受朝拜，臣面向北方觐见国君。孔子患病躺在床上，国君来探视的时候，由于无法起身，不能够完全行臣见君之礼，于是头向着东方躺着，右侧而卧，正好是面朝北面见君。又因为无法立刻起来穿上朝服，所以把朝服当被子一样盖在身上，再把束腰的大带子搭在朝服上面，表示已经穿上朝服。可见，孔子真正做到了克己复礼，处处不违礼制，特别是对尊君之礼没有丝毫疏忽，是为真正的圣贤。

10-20本章记述了孔子对待国君召见时的礼节。孔子严格按礼制要求对待国君，不仅是表面上的行为，而是内心真正充满尊重。

君命召，不俟驾行矣。

【注释】

俟：等候、等待。

行：走。

【译文】

国君有命召见，（孔子）不等驾好车马就急着先行。

《礼记·玉藻》：“凡君召，以三节：二节以走，一节以趋。在官不俟屦，在外不俟车。”国君派使者召唤臣子，用的符节共有三个。用两个符节来召，表示事情紧急，臣子要跑着前往。用一个符节来召，表示事情较缓，臣子快步前往即可。凡是国君召唤，臣子如果当班，就要不等穿上鞋子就去；如果不当班，就要不等备好车子就去。朱熹《论语集注》：“急趋君命，行出而驾车随之”，国君有事传召，不等车驾准备好就步行出门，家人准备好马车赶上来后，再上车继续赶路。虽然这种方式并不能缩短到达的时间，但以此表现对国君的尊重。