一场“爱的测试”——《我永远爱你》导读
【经典绘本导读】系列-第303号一场“爱的测试”——《我永远爱你》导读阅读推广人 石头说明:1、这是一个对经典绘本深度解读的公众号,已累计发文在三百篇以上。2、查找是否有您想阅读的文章,可以从历史消息中输入您想要的书名搜索即可。3、如果您喜欢本公众号,先点击上边蓝色的“经典绘本导读”再点击“关注”。4、本导读的宗旨是为亲子阅读而努力、为父母深度掌握绘本精髓而奉献。5、如有意愿,请加微信号:aa052631 附言:经典绘本导读一、内容简介阿力早早地起了床,跑到厨房,准备给妈妈做早餐。可是,阿力一不小心,打破了妈妈喜欢的碗。阿力并不打算撒谎,却很担心妈妈的反应。要是妈妈生气了,不再爱他了怎么办?于是,他跑去找妈妈,做了一场“爱的测试”。那么,妈妈知道实情后,会有何反应?阿力又会有怎样的举动,来回报妈妈的爱呢?二、绘本信息书名:我永远爱你文:[英]牡丹·刘易斯图:[英]彭妮·艾夫斯译者:金波适读年龄:3-8岁(仅供参考,并非绝对)选题策划:聪明豆绘本出版社:外语教学与研究出版社出版日期:2006年12月三、绘本导读【封面】
解析:封面中,那正在抱抱的熊妈妈和熊宝宝,熊妈妈透露出来的是浓浓的爱意,闭着眼睛,仰着头,享受着爱的关怀和传递,仿佛那熊毛都无尽柔软。熊宝宝却睁开了小眼睛,那小眼睛里有着小心思,似乎在想着什么。这个画面取材于故事中,熊宝宝在得知熊妈妈不介意自己的过失,依然爱他后的母子情深之刻。这也是这篇故事纠结的核心点,熊宝宝打碎了熊妈妈最喜欢的碗,经过多次“试探”,妈妈还永远爱他后的温馨举动。封面的绘图和文字(我永远爱你)都表达着“爱”这一主题,我们从中感受到暖暖的爱意流淌,背景温馨的暖黄色调,更是加深和突出了这种感觉。书名虽然被放大放在了右边,左边温暖与爱的抱抱占据着大幅面积,但这仍然不影响右边文字的分量,更像是一种延伸和扩展。这就是绘本中图画和文字的特点,相互补充和诠释,共同形成一个完整的故事。人的阅读习惯,是由左及右,符合从前往后读的页面设计。但重要的信息,在很多平面的设计里,都会被放置在偏右的位置,并占据着比较大幅的版面。【序页】
解析:这是故事的简单介绍,作者给孩子提出一个问题:阿力一不小心,打破了妈妈最喜欢的碗。要是妈妈生气了,不再爱他了怎么办?请你猜猜看。【环衬】
解析:故事从环衬页就开始了,一只小熊拿着一个带红边的碗去蜂房取蜂蜜,他这是要做什么呢。暂且不说做什么,小熊取蜜的方式就让孩子们兴奋不已了,当然,对大人来说,这可是很危险的举动啊!一只小蜜蜂就像是哨兵,上前要盘问来由吗?其它的小蜂蜜还安然的进进出出。当然,这只是一个故事的引子而已。【扉页】
解析:相较于封面,除了纯白背景外,扉页的文图布局不在那么饱满,书名略小且水平拉伸,图为全景而非特写。似乎在告诉读者,我永远爱你,不是没有条件的。由暖黄温馨的背景改为白色,意在说事情面前中立是最好的选择。绘本《我永远爱你》是聪明豆绘本系列中的一本。“聪明豆绘本系列”是世界各地优秀图画书的精选合辑。之所以称为“聪明豆”,是因为她的确聪明——轻松幽默的文字、充满想象的图画、妙趣横生的故事,将自我认知、友谊、爱,甚至是生命的逝去等饱含哲理的话题娓娓道来。没有一句教条,却能满足孩子的成长需要;没有一丝说理,却能启发孩子的深入思考;没有一点儿喧闹,却能激起孩子的会心大笑。【第1画面】
原文:今天,阿力早早的起了床。他跑下楼来到厨房,‘“我要给妈妈做早餐,烤面包,抹蜂蜜,她一定爱吃!”解析:开篇以淡蓝色开始,清新淡雅,似有似无的忧郁在里面,仿佛颜色也在表达着心情,而阿力的表情也是忧郁的。整个故事就是从这里开始的:一个很早很早的清晨。阿力要给妈妈做爱心早餐——烤面包,抹蜂蜜。往往孩子在3岁左右,自我意识增强,表现欲很高,认为自己什么都能做了,也愿意帮助妈妈干活,看到妈妈很辛苦,于是就出现给妈妈端水、扫地、做饭等活动。但他们的细小肌肉群动作还没有发育成熟,协调性不够,有点眼高手低,做什么事情都做不好,但动机是无可厚非的。故事中的小熊正是这个阶段,他要给妈妈做她最爱吃的蜂蜜烤面包,美其名曰:爱心早餐。【第2画面】
原文:阿力去拿乘蜂蜜的碗……解析:厨房的图画占据了整个版面,一缕阳光照射进来,厨房显得很明亮。但小阿力太小了,登着快要比高的高登才勉强够到壁橱的东西。看得出,阿力的动作和位置离要拿的东西很远,应该在靠近一些,这就是眼高手低的表现,以至于装有蜂蜜的碗滑落,蜂蜜流淌出来。厨房很干净整洁,东西摆放很规整,物有所归,体现熊妈妈的勤劳和辛苦。只用短短的一句话来描述:“阿力去拿盛蜂蜜的碗……”省略号很有深意,也是故事的真正开始。由于绘本阅读的对象和篇幅短小,形成与小说的巨大差别是迅速进入故事核心内容,或许是受篇幅的限制,同时更是一种体裁合情合理的表达。【第3画面】
原文:砰!妈妈最喜欢的碗摔成了九块碎瓷片。解析:阿力本来是好心,想自己给妈妈做一顿早餐,没想到意外发生了。大号带有破碎的“砰!”字,不用解释都知道发生了什么。一句简短的解释,“妈妈最喜欢的碗摔成了九块碎瓷片。”这里最重要的内容是“妈妈最喜欢的”,也埋下了阿力的心情。特地说明“九”(碗摔碎的片数),是不是有什么用途呢?要知道,实际中,并不一定就摔的那么整齐,很多时候会有小小的碎瓷片。通读全书,也没有关于“九”的再次诠释。但我悟出,这里其实暗示了小阿力内心的细腻及敏感。在版面方面,故事采用了横式小版面,所谓的横式是说装订线在绘本的短边,而横式开本通常为呼应书中横向的内容而量身打造的。文字采用横排,占据着大版面。阿力站在高登上,非常吃惊地低头看着糟糕的局面,是懊悔、是担心。作者只采用了局部镜头,展现破碎的现场,而勺子和一片瓦片摔出了更远,从窗户射进来的阳光让阿力更加清晰看到这难以收拾的局面。【第4画面】
原文:阿力不是故意的。可妈妈会怎么说呢?解析:阿力“不是故意的”还是出现了,紧接着“可妈妈会怎么说呢?”是啊,就算不是故意的,这也是需要面对的问题——妈妈会怎么说呢?或者更激烈的行为呢!那可是妈妈最喜欢的碗啊!这里没有用“我是不小心的”“因为我想给你做早餐啊”“东西放那么高”“我那么矮”……等的解释或推脱。他也知道自己做错了事,你看阿力探头探脑的在看门口。妈妈的拖鞋和围裙也是妈妈的影子啊!小阿力拿起摔在地上的蜂蜜勺,蜂蜜又流到地上,仿佛一起掉落的还有小阿力的心情。镜头旋转90度,阳光把阿力的身影投到了洗衣机上,茕茕孑立,形影相吊,阿力此时显得很孤单无援。首先映入眼帘的是阿力尴尬的局面,才是看文字的说明,将文字置于最底的角落,是符合阅读的顺序的。【第5画面】
原文:妈妈正在做早操,“嗨,阿力。我好像听到什么东西摔碎了?”“妈妈,是不是只有我乖乖的,你才爱我呀?”阿力问。解析:阿力走出了厨房,小心翼翼地看着妈妈。“我好像听到什么东西摔碎了?”正在做早操的妈妈看到小阿力的第一句话便“切中核心”!小阿力并没有回答妈妈,而是看似没头脑地来了一句:“妈妈,是不是只有我乖乖的,你才爱我呀?”很多孩子都是在“你要乖乖的”这种教育和爱的方式里长大的,甚至还被灌输“不乖=不爱”这种概念。现实也是如此,乖乖的会得到更多的想要的东西。小阿力看似没头脑的一句问话,这明显是在“试探”。小阿力的“答非所问”,是聪明,但未免太过小心。直接说出来,可能会“失去”妈妈的爱,就像妈妈已经失去了她最喜欢的那只碗。阿力的内心相信妈妈爱他的,只是在这种“不乖”的情况下,难免会“失望”于妈妈“未知”的反应。【第6画面】
原文:“我永远爱你呀。”妈妈笑着说。“要是我做坏事了呢?”阿力问。“我还是一样爱你。”妈妈说,“真的,不骗你。”解析:画面进行了四个分区,阿力跟着妈妈一起做早操,就像是步骤分解,又能感到一种动态的连续。而正是在这互动中,阿力一步步来试探妈妈的底线。“我永远爱你呀。”得到了回答。“要是我做了坏事呢?”阿力不确定地小心的继续“直接”追问着。阿力和妈妈直面鼻子顶在一起,妈妈的爱是真的,阿力也相信妈妈的话是真的,心里放松了许多,和妈妈来一个爱的互动。【第7画面】
原文:“那如果我跟乔乔用枕头打仗,弄得里面的羽毛满天飞,你还爱我吗?”“我永远爱你。不过,你们得把羽毛收拾起来。”解析:这样的模糊的考问,没有解除阿力的担心,阿力又想出了一个具体的例子,“那如果我跟乔乔用枕头打仗,弄得里面的羽毛满天飞,你还爱我吗?”画家将举例的想象直接画了出来,开始出现想象和现实的交替,一幅图画远胜过千言万语。三个连续的画面,开始只是阿力拿着枕头击打坐以待毙的乔乔,谁知乔乔夺过枕头,把羽毛抛向空中,他们看着这满天漂羽毛的局面感到好玩。或许每一个家庭都经常出现这种哭笑不得的场面,让做父母的大动干戈。【第8画面】
解析:从这页开始,两页连续起来,分解错误的动作和要承担的后果。阿力和乔乔非常认真的做着清理的工作,妈妈只是静静地看着。“我永远爱你。”并没有任何的惩罚,只有收拾好。这怎么能算惩罚呢?这是该做的事情啊。这个绘本也给了我们很好的启示:爱是需要原则的,爱孩子,不是毫无原则的爱,没有原则的爱是溺爱。要让孩子学会对自己做的事情负责。爱是需要原则的,但有时却要毫无保留。可是如何掌握尺度与分寸呢?每对父母都自认是爱孩子的,而且是无条件的,但是实际上无原则的爱并不是真正的爱,还有可能会伤害孩子。故事中妈妈对儿子的宽容、理解和对原则的坚持,引起了家长的共鸣,也得到了启示——“该给孩子什么样的爱”。书中将“爱”的概念用形象生动的画面、简短的对话表现得淋漓尽致,满足了幼儿好奇的天性。【第9画面】
原文:“那如果我把画画的颜料洒在妹妹身上,弄得她红一块、绿一块,蓝一块的,你还爱我吗?” “我永远爱你。不过,你得负责给妹妹洗澡。”解析:阿力继续用想象的例子来试探妈妈的是不是还爱自己。墙上的涂鸦、地上的颜料、妹妹身上也免不了。这种情况妈妈是如何应对的呢!即使这样,妈妈“我永远爱你。不过,你得负责给妹妹洗澡。”归于正常。也就是说,只要是勇于负责任,妈妈就不会不爱你。这是爱的底线。有两胎的家庭,这是经常发生的,我们的父母是如何解决的呢!我们如何表达爱,如何制定爱和规则的界限?《我永远爱你》为我们提供了非常棒的例子,小熊阿力总是试探着问妈妈,妈妈,你会永远爱我吗?如果我做了坏事呢?如果我跟乔乔用枕头打仗,弄得羽毛满天飞,如果我把画画的颜料洒在妹妹身上呢?妈妈为阿力提供我永远爱你,但是你得把羽毛收拾起来;但是你得负责给妹妹洗澡。爱是无条件的,但妈妈同时为孩子建立了规则和界限。【第10画面】
解析:阿力继续自负后果,他给妹妹洗澡,妈妈在一旁协助,这对阿力来说是不可能完成的事情。但再让阿力认可这是自己该做的弥补措施,妈妈只是帮助自己。洗澡时,孩子能戏水或者有玩物一起玩,孩子就能高高兴兴去做。这不,泡泡浴、小鸭子、小帆船、鱼头的水嘴和鸭嘴的洗浴用品都搬了上来。这是阿力假想中的第二个例子,小读者在甜腻的故事情景里,感受到爱的幸福,更明白了爱是有原则的道理。对于孩子们来说,可以获得最大的抚慰和安全感,能让孩子们感受到,即使自己做错了事,爸爸妈妈、老师妈妈也会仍然爱自己的!但需要改正,应该为自己行为负责任,有面对错误的诚实和勇气。【第11画面】
原文:“那如果我忘了关冰箱门,妹妹把冰箱里的东西都拽了出来,你还爱我吗?”“我永远爱你。不过,那样咱们就没有点心吃了。”解析:阿力还不放心,继续用假设的实例来探视妈妈是否一直爱自己。妹妹把冰箱里的东西都拽了出来,满地都是,狼藉斑斑,有的都不能在吃了。而这直接的责任是阿力忘了关冰箱门,妹妹看到了机会。阿力从冰箱里拿出一盆饮料类东西,迫不及待地吃着,还流了出来。这样做的结果是全家人没有点心吃了。细节之处有,冰箱上的字母、啃噬了一半的苹果、乔乔弄撒的饮料和冰箱顶上的玩具。有孩子的家庭这些都是常事,不觉得惊讶。但大家让孩子承受到后果了吗?【第12画面】
解析:这个后果阿力是记忆犹新的,大家都没有了甜点,只能看着空盘子面面相觑。阳光照射进餐厅,但没有了吃的,阿力感到很尴尬。墙上画框里呈现妈妈怀抱阿力的照片,这也体现出妈妈是爱他的,无论他做出什么出格的事情。【第13画面】
原文:“那如果我把姥姥做的麦片粥扣在头上,你还爱我吗?”“我永远爱你。不过,那样你就得再吃一碗。现在,你能不能告诉妈妈,为什么今天早上你一直问这些傻傻的问题呢?”解析:把麦片粥扣在头上,阿力进一步用更刺激的假设来考验妈妈,带来的结果的是“那样你就得再吃一碗。”而不是让他空肚子。阿力举了四个例子,都是恶作剧,妈妈依然耐心,依然爱着阿力。小阿力不小心打破了妈妈最喜欢的碗,他很担心妈妈会责骂他,于是他去找妈妈,假设了各种“不乖”的可能,做了一场“爱的测试”。不过,妈妈看出了问题,“现在,你能不能告诉妈妈,为什么今天早上你一直问这些傻傻的问题呢?”【第14画面】
解析:用了满幅画面,妈妈看着阿力乖乖地吃第二碗饭,手中还拿着餐巾。此时的妹妹坐在地上,抱着饭锅,双手齐动手来吃,而锅盖就扔在一边。有孩子的家庭,如果有两个相仿的孩子就更不用说了,对妈妈确实是一种不小的考验。看到另一个带有红边的大碗,但花纹是不同的。阿力的碗却是红绿斑点的,这一定是阿力喜欢的。阿力的姥姥出现在故事中,来帮助处理家务。这和我们的国情还是很接近的。【第15画面】
原文:阿力没说话,过了一会儿,他小声说:“如果我把你最喜欢的碗打碎了呢?你还爱我吗?”“你知道我会永远爱你的。”妈妈说,“走吧,阿力,该吃早饭了。”解析:阿力一直跟妈妈说着各种假设,看妈妈的态度是什么样的。妈妈的轻松令阿力从最初的意外到心情放松。没想到,妈妈会这样对待这件事情,作为小孩子的阿力当然是最开心的了。妈妈最喜欢的大碗依然是核心,这次没有“答非所问”,而是“没说话”。然后,举例式的承认,妈妈好像没在意。“去吃早饭。”不知道阿力是因为认错而低头,还是终要面对而不敢抬头。阿力不小心打破了妈妈心爱的蜂蜜碗,要是妈妈生气了,不再爱他了怎么办?于是,阿力一遍一遍地问妈妈:“妈妈,要是我不乖,你还爱我吗?”“妈妈,要是我做了坏事,你还爱我吗?”“妈妈,要是我跟乔打架,把枕头撕破了,你还爱我吗?”最后他总算问到:“妈妈,要是我打破了你的蜂蜜碗,你还爱我吗?”妈妈手中的梳子,是给阿力梳头的,可阿力却是低着头,没有了往日的兴趣。【第16画面】
原文:他们去了厨房。解析:很简单的一句话,来到事发现场。好像是妈妈在拉着阿力一起走,而阿力有些不情愿跟着走。他内心还是害怕妈妈的不再爱他。阿力的姥姥已经出现在厨房里,姥姥的戴着老花镜正在收拾着,这给即将发生的真相一个缓冲。墙面上有5个相框,都是他们一家的生活照,温馨而和谐。【第17画面】
原文:“啊,不会吧!”看到地上的九块碎瓷片,妈妈惊呼起来,“阿力,那可是我最喜欢的碗!”解析:阿力是跟着来了,不过是在后面。妈妈开始惊呼。“那可是我最喜欢的碗。”阿力知道,妈妈似乎也只是说明,但是在此刻,却有点像是责备,对阿力来说。这是一个大跨页,把厨房的整个一面呈现出来,冰箱、储物架、洗衣机、洗碗机和阿力作案的绿高凳。姥姥已经把碟碗都洗好,衣服也洗涤完毕,姥姥正在把碎片打扫好。8块和一个勺子,为什么不是9块呢!妈妈眼睛盯着地上碗的碎块,是惋惜、是生气、是责怪!也许都有。阿力也盯着地上碗的碎块,是悔过、是自责、是成长!【第18画面】
原文:“妈妈,对不起。”阿力哭着说,“可是你说过会永远爱我的……”解析:小阿力开始道歉,以为妈妈不爱他了,“可是你说过会永远爱我的……”哭了起来。妈妈扭过身来,弯下巨大的身躯替阿力擦去眼泪。是温情、是爱护、是无言的信任。母爱有度。每一个“我爱你”之后的转折“可是”,都是在提醒孩子对你这样做会引起什么后果,你要对自己的所作所为负责,你要为自己的错误和过失承担后果,你要尽可能想办法恢复或弥补,这就是“有原则”。妈妈的爱,无条件,但是有原则!我们都很想做一个无条件爱孩子的妈妈,可是真正的"无条件"是那么难,有时对于孩子们的错误是无法做到无论什么时候,无论发生什么,我都可以一爱一你。【第19画面】
原文:“我当然爱你!”妈妈紧紧地搂住阿力。“嘿,我有办法了!”阿力从妈妈怀里挣脱出来。“什么办法?”妈妈问。“保密!”阿力说着跑向他的房间。解析:“我当然爱你!”得到了妈妈的心声,在妈妈的怀抱里,阿力的眼睛也不再挣得那么小心了,阿力开始不那么伤心了。并且“嘿,我有办法了!”前后两幅图画,动态的转变。从抱歉的哭泣,到激扬的转身,心里的负担完全得到释放。这是一本值得孩子阅读的书,读完后,或许孩子会产生共情:原来别的孩子“犯错”时也跟我想的一样啊,害怕妈妈批评,害怕妈妈不再爱自己;不过我也会像阿力一样用恰当的方式回报爸爸妈妈的爱。【第20画面】
原文:阿力在玩具箱里找……在衣柜里找……在桌子下面找……最后,阿力终于找到了他想要的东西。解析:妈妈的宽容让阿力很是感动,突然阿力有了自己新的想法:四幅图画,动态连续,到处找东西。最后再哪里找到了他要找的东西呢!是床底?母爱无边,妈妈不厌其烦地保证“我永远爱你”,让孩子的内心慢慢积累了足够的安全感和信任,而且,这种无条件的爱,激发了孩子的创意,他用一个艺术创举回报了妈妈,这就是“无条件”。【第21画面】
原文:他拿出颜料,往一个果酱罐里倒了些水,挥着画笔画起来。解析:阿力要找的是颜料,然后开始画。画的激扬、画的专注、画的放松,也画出了境界。一个玩偶熊陪伴着他,但只有阿里自己知道他要做什么。【第22画面】
原文:不一会儿,阿力就下楼了。“看,一个新碗。”他说,“这个碗的名字叫‘阿力爱妈妈’。小心啊,妈妈,上面的颜料还没干呢。”“我会非常小心的。”妈妈笑着说,“现在这个是我最喜欢的碗!”解析:当他再次下楼,手上捧着一个彩绘的新碗,上面写着“阿力爱妈妈”,碗边的水彩还有点湿呢。妈妈笑着说:“现在这个是我最喜欢的碗!”看着妈妈开心的笑容,满满的感动……妈妈失去了最喜欢的碗,却得到了最珍贵的一个碗。阿力心里自然也是高兴极了。作者给了阿力一个特写,抬头向上。同样给与妈妈一个特写,手捧的那只碗只看到阿力爱三个字,爱什么?爱妈妈吗?阿力并没有选择说谎,而是选择弥补,并且承担自己做事的后果。妈妈对其的教育也是这样的。整个绘本中,我们能够感受到浓浓的“妈妈爱阿力”。阿力说爱妈妈了吗?没有。他一直在“索求”妈妈的爱,满满的都是“妈妈爱不爱他”、“妈妈爱他”。可我们又分明能够感受到,也明白,阿力爱妈妈。并且他也用行动和文字表达了这点。妈妈永远爱阿力,阿力永远爱妈妈。【第23画面】
解析:后环衬页,阿力拿着妈妈最爱的碗去装蜂蜜了,看来他又要给妈妈做早餐了。但不是从蜂巢中取蜜,那又去哪呢!【封&底】
解析:这个故事在轻松愉快的情节中结束了,觉得好奇妙,孩子跟妈妈之前的奇妙情感。好的读本就是这样,会给孩子跟家长一种享受,让我们在读过之后永远记住那里面的情节,留在我们心中美好的印象。对于孩子来说,很在意成人对他们评价的话语。常常会误认为成人对原则的坚持,是对自己的不爱。我经常会听到有孩子说“我在家没好好吃饭,妈妈不爱我了”、“我不好好刷牙,爸爸批评我,他不喜欢我了”等等的话语。在幼儿的世界里,只要是爸爸妈妈没按心意去满足他们,孩子们就会理解成是爸爸妈妈不喜欢自己了。而这本绘本可以帮助我们进入到幼儿的内心世界,有利于帮助他们建立起初步的认知过程,即能增进亲子亲密感情的发展,有助于宝宝们良好行为的塑造,是孩子们学习的好体裁。通过“我永远爱你”,对于3岁的孩子来说,可以获得最大的抚慰和安全感,能让孩子们感受到,即使自己做了错事,爸爸妈妈也会仍然爱自己的!但需要改正,应该为自己的行为负责任,有面对错误的诚实和勇气。和这个作品同名的还有美国汉思·威尔罕的《我永远爱你》,故事围绕着一个男孩和一只狗展开。他们一起享受恬静时光,但狗的生命是短暂的,男孩看着他的狗——阿雅一天天地老去,却无法帮忙。他能做的只是忠实地陪伴在阿雅身旁,所幸的是,男孩每晚入睡前,总记得跟阿雅说一句“我永远爱你”。这句“我永远爱你”,不知道阿雅懂不懂,可是在阿雅走到生命尽头时,这一句话却是男孩在伤心之余心中最大的安慰。阿雅带着男孩的爱静静地去了,男孩也因为自己及时付出了爱,才能接受阿雅的老与死,才能勇敢地疗伤。
四、作者信息牡丹·刘易斯,英国著名图画书作家,出版多部作品。其代表作品《我永远爱你》被翻译成多种语言在世界范围流传。彭妮·艾夫斯,英国童书画家,出版过超过五十部童书作品,备受读者好评。