几个不太用的上海话词汇

几个不太用的上海话词汇

2021-07-21 11:38

上海话中的洋泾浜，老克勒，肮三等词语已经说了不少了，今天咱说几个不太用的沪语词汇。这个不太用也是泛泛而言，实际上每个人不一，有些人还是在用这些词语。

1 登样

王根弟的男朋友倒蛮登样的。

登样，可以说是卖相，可以说端庄，可以说有气质。

一个毛脚，初上门，如果衣着不正，或者言语粗野，歪瓜烂桃似的，那绝对不能称之为登样。

2 考究

伊做事情蛮考究的。

考究，可以说是认真，细致，不马虎。

物业维修人员帮你家接水管，这白胶带一层一层地旋绕在丝扣上，平平整整的，接好水管，还将所有的垃圾收拾干净，还用拖把将地板拖干净。做生活真考究。

穿衣服也有考究不考究的，外套一定要烫过，扣子一定得扣好，衣服一定不能歪斜，连口袋中得手绢的颜色，露出部位的角度大小都要讲究。

3 交关

伊屋里厢还有交关这样的字画。

交关，好多。

交关有面子，很有（脸）面子的。

城隍庙里交交关关人，城隍庙里好多好多人。

4 麦克

伊拉屋里钞票麦克麦克。

麦克，很多。

有人说这是英语MUCH的音译，姑妄听之吧，有无这种可能都是百分之五十。

5 夜壶蛋

这个朋友勿要太夜壶蛋哦。

夜壶蛋，一说是鸭孵蛋的音讹，实际上很可能是野狐禅的沪语，意思是办事不认真，说得比做的好。

小孩玩的玻璃弹子，有一种不透明的，浑浊中有些白色的，叫夜壶弹。

6 铜吊

铜吊，铜制的水壶，后来泛指水壶。

实际上应该是铜铫。铫，音diao，煮开水熬东西用的器具。

7 药罐头

林妹妹是个药罐头。

药罐头，本意是熬中药的器具，但可以借指某人身体不好常吃药。

8 热昏

克木顿热昏了头，居然要和奥巴牛比赛打康乐球。

热昏，冲动，不自量力。

上海以前有一种弄堂里卖东西时的说唱，叫小热昏，意思是非正规的，胡乱唱。

9 五斤狠六斤

侬五斤狠六斤的有啥意思啊。

五斤的本来就没六斤的分量重，但却要狠六斤，形容气势汹汹，装厉害。

10 翘边

侬翘啥个边啊。

翘边，帮衬。

11 豁翎子

张家姆妈在边上豁翎子，要伊坐的时候别抖腿，伊居然一点也不接翎子。

豁翎子，暗示，接受暗示叫接翎子。

12 弄松

张三一直弄松隔壁的李四。

弄松，捉弄，包括陷害。

13 豁胖

好来，覅豁胖来，有啥意思啊，侬几斤几两啥人不晓得啊。

豁胖，充能，装出一副无所不能的样子，实际一点都没本事的。

14 馒头

上海不分包子和馒头的，有馅没馅的都叫馒头，菜馒头，肉馒头，豆沙馒头。

15 混枪势

枪势，原本是台球上的一种术语，指该怎么打，才能达到目的。

混枪势的意思是，不顾全局不管事理混在里面取利。

16 搭僵

这个木匠水平搭僵。

搭僵，不行，没真本事，只会混日子。

17 煞度

今朝伊蛮煞度的，让伊休息一会吧。

煞度，累。

18 嘎三胡

他们在弄堂口噶三胡

噶三胡，聊天，闲扯。噶，就是来回拉（锯），本来乐器二胡是来回拉的，但他们居然拉（噶）三胡，显然是不正经的。

19 坍板

伊老坍板的，聚会伊从来都是白吃人家，自己从来不买单的。

坍板，差劲。

20 落桥

伊勿要太落桥哦，做人。

落桥，比差劲还要差劲，甚至还会找茬，陷害别人。

以上二十个随意想起的，实际上还有好多，比如，吃价，结棍，老孵......

上海话应该是比较难学的，主要是发音难，还有就是那些没正字的词汇很难记。上面所说的一个词语，纯粹是表音，正字好像没有的，落桥，有些人写成落乔，或者落翘。前几年，小区里的一些美女要学沪语，于是搞了一个群。开始的时候大家都很起劲，但弄发弄发就没声音了。

我家两个小朋友没人特地教，倒是满口的上海话，而且还会自动将沪语转换成普通话。这语言学习，要紧的好像还是环境。