萨拉·蒂斯代尔《九月午夜》
发表于《诗歌》(Poetry)杂志1914年3月号，为一组四首“情歌”(Love Songs) 之一。
萨拉·蒂斯代尔 (Sara Teasdale, 1884-1933)
九月午夜 (September Midnight)
柔情的夜晚，徘徊的印第安之夏，
阴影的田野不闻香气却满载着歌唱，
一只鸟儿也无，唯有缺乏激情的虫鸣，
没完没了，持续不停。
蚱蜢的号角，及远处，高居枫树之上，
一只蝉的车轮悠然碾磨着静寂
头顶一弯月亮消瘦与缺损，残破，
厌倦了夏天。
让我回想你，小小昆虫的嗓音，
月光里的杂草，缠绕着紫菀的田野，
让我回想，很快冬天会降临我们，
积雪缄默而沉重。
在我灵魂之上低诉你喑哑的祈福吧，
当我谛视，哦收成后安息的田野，
如离别之人久久凝望着倾身相对的眼，
生怕将它们遗忘。
赞 (0)