《医理真传》2.03：头面忽浮肿，色青白，身重欲寐，一闭目觉身飘扬无依者，何故(译文）

问曰：头面忽浮肿，色青白，身重欲寐，一闭目觉身飘扬无依者，何故？

答曰：此少阴之真气发于上也。原由君火之弱，不能镇纳群阴，以致阴气上腾，蔽塞太空，而为浮肿。所以面现青黑，阴气太盛，逼出元阳，故闭目觉飘扬无依。此际一点真阳，为群阴阻塞，不能归根，若欲归根，必须荡尽群阴，乾刚复振。况身重欲寐，少阴之真面目尽露，法宜潜阳，方用潜阳丹。

译：此少阴之真气发于上也（少阴之真气发于上）。原由君火之弱，不能镇纳群阴，以致阴气上腾，蔽塞太空，而为浮肿（君火太弱，不能镇纳群阴，以致阴气上腾，蔽塞太空）。所以面现青黑，阴气太盛，逼出元阳，故闭目觉飘扬无依（逼出元阳，故闭目觉飘扬无依）。此际一点真阳，为群阴阻塞，不能归根，若欲归根，必须荡尽群阴，乾刚复振（荡尽群阴，真阳才能归根）。况身重欲寐，少阴之真面目尽露，法宜潜阳，方用潜阳丹（治法：潜阳，方子：潜阳丹）。

潜阳丹

西砂一两姜汁，炒  附子八钱  龟板二钱  甘草五钱

用药意解

按：潜阳丹一方，乃纳气归肾之法也。夫西砂辛温，能宣中宫一切阴邪，又能纳气归肾。附子辛热，能补坎中真阳，真阳为君火之种，补真火即是壮君火也。况龟板一物，坚硬，得水之精气而生，有通阴助阳之力，世人以利水滋阴目之，悖其功也。佐以甘草补中，有伏火互根之妙，故曰潜阳。

译：按：潜阳丹一方，乃纳气归肾之法也（潜阳丹，纳气归肾之法）。夫西砂辛温，能宣中宫一切阴邪，又能纳气归肾（西砂【辛温】，宣中宫一切阴邪，纳气归肾）。附子辛热，能补坎中真阳，真阳为君火之种，补真火即是壮君火也（真阳为君火之种，补真火即是壮君火。附子【辛热】，补坎中真阳）。况龟板一物，坚硬，得水之精气而生，有通阴助阳之力（龟板，通阴助阳之力），世人以利水滋阴目之，悖其功也。佐以甘草补中，有伏火互根之妙，故曰潜阳（甘草补中，甘草与附子，二物相需并用，亦寓回阳之义，亦寓先后并补之义，亦寓相生之义，亦寓伏火之义）。