中医养生宝典《寿世青编》病有十失（16-11）白话文版

【草药不可妄用】【白话文】【((甲志》说：绍兴十九年(1150)三】月，英川有个和尚叫希赐，在距离杭州南部三十里处的渡口处打扫灯塔，有一艘客船从番禺来，船上有一个读书人携带一名仆人，这个仆人脚力软弱，不能行走，船家十分同情他，说：我有一个药方，治这种病有神效，服了它就痊愈的人不计其数。赛庙活动结束后，船家吃肉喝酒，醉得厉害，就进山去采药，用采得的药浸酒后给仆人，让他天没亮就服用。仆人按他的吩咐去做了，药刚入口不久就呻吟说：肠胃疼痛如刀割。天明之后就死了。那个读书人因而归罪船家，船家怨恨地说：怎么会有这种事！就取昨天晚上所剩下的药，自己用酒泡好服用，结果不过一个时辰也死了。原来这座山里断肠草很多，人如果误食了就立刻会死，船家所采的药，被断肠草的根蔓所缠，他喝醉之后没有工夫仔细挑选，直接放入酒中，因此招致了祸端。由此可知草药不能随便乱用啊。【点评】这是轻率使用草药的血的教训，值得人们谨记。【真菊野菊】【白话文】四川人种菊的很多，因为菊花的苗可以做菜，花可以作为药材，花园药圃都能种植。现在的人大多采摘野菊花卖给药店，这是非常错误的做法。真的菊花可以延年益寿，而野菊花则能置人于死地。正像张华所说：黄精可以使人长寿，而与它相像的钩吻却是杀人的毒药，形类相似的药物引起误用就像上述的黄精与钩吻一样。【点评】真菊与野菊以及黄精与钩吻的区别为例，说明不明药理药性，不可随便使用代替药物，否则会酿成悲剧。至于真菊与假菊，李时珍在《本草纲目》中有记载：“菊类有甘、苦二种，食品须用甘菊，入药则诸菊俱可。”真菊气香味甘，故称为“甘菊”；野菊气恶而味苦，所以又称“苦菊”。宋代景焕在《牧竖闲谈》中说：“真菊延龄，野菊泄人。”虽然如此，野菊的治病之功也不可抹杀，中医认为野菊花苦寒之性胜于白菊及黄菊，有清热解毒之功效。现代临床广泛用于治疗痈肿疮毒、湿疹、宫颈炎、前列腺炎等，也可用于治疗疗疮痈肿、头痛眩晕、目赤肿痛。无论怎么用药，都必须在医生的指导下进行，就会既发挥药物作用，又避免因误用而造成的悲剧。【服饵忌羊血】【白话文】服药的人，忌吃羊血，即使是服药已经十几年了，一旦吃了羊血则前功尽弃，这是因为羊血能解药力的缘故。【点评】服药总有禁忌，不可不慎。本章指出服药应忌食羊血，其中原因有待进一步深入研究。