聊斋志异《王子安》原文、翻译及赏析

聊斋志异《王子安》原文王子安，东昌名士[1]，困于场屋。人闱后，期望甚切。近放榜时，痛饮大醉，归卧内室。忽有人白：“报马来[2]。”王踉跄起曰：“赏钱十千!”家人因其醉，诳而安之曰：“但请睡，已赏矣。”王乃眠。俄又有入者曰，“汝中进士矣!”王自言，“尚未赴都[3]，何得及第?”其人曰：“汝忘之耶?三场毕矣[4]。”王大喜，起而呼曰：“赏钱十千!”家人又诳之如前。又移时，一人急入曰：“汝殿试翰林[5]，长班在此[6]。”果见二人拜床下，衣冠修洁。王呼赐酒食，家人又绐之，暗笑其醉而已。久之，王自念不可不出耀乡里，大呼长班;凡数十呼，无应者。家人笑曰：“暂卧候，寻他去。”又久之，长班果复来。王捶床顿足，大骂：“钝奴焉往：[7]!”长班怒曰：“措大无赖[8]!向与尔戏耳，而真骂耶?”王怒，骤起扑之，落其帽。王亦倾跌。妻入，扶之曰：“何醉至此!”王曰：“长班可恶，我故惩之，何醉也?”妻笑曰：“家中止有一媪，昼为汝炊，夜为汝温足耳。何处长班，伺汝穷骨?”子女皆笑。王醉亦稍解，忽如梦醒，始知前此之妄。然犹记长班帽落：寻至门后，得一缨帽如盏大[9]，共异之。自笑曰：“昔人为鬼揶揄10]，吾今为狐奚落矣。”异史氏曰：“秀才入闱，有七似焉。初入时，白足提篮[11]，似丐。唱名时[12]，官呵隶骂，似囚。其归号舍也[13]，孔孔伸头，房房露脚，似秋末之冷蜂。其出场也，神情惝恍[14]，天地异色，似出笼之病鸟。迨望报也[15]，草木皆惊[16]，梦想亦幻，时作一得志想，则顷刻而楼阁俱成，作一失意想，则瞬息而骸骨已朽。此际行坐难安，则似被絷之猱[17]。忽然而飞骑传入[18]，报条无我，此时神情猝变，嗒然若死，则似饵毒之蝇[19]，弄之亦不觉也。初失志，心灰意败，大骂司衡无目[20]，笔墨无灵[21]，势必举案头物而尽炬之;炬之不已，而碎踏之;踏之不已，而投之浊流[22]。从此披发入山，面向石壁[23]，再有以'且夫’、'尝谓’之文进我者[24]，定当操戈逐之。无何，日渐远，气渐平，技又渐痒[25];遂似破卵之鸠，只得衔木营巢，从新另抱矣[26]。如此情况，当局者痛哭欲死[27];而自旁观者视之，其可笑孰甚焉。王子安方寸之中[28]，顷刻万绪，想鬼狐窃笑已久，故乘其醉而玩弄之。床头人醒[29]，宁不哑然失笑哉?顾得志之况味，不过须臾;词林诸公[30]，不过经两三须臾耳[31]。子安一朝而尽尝之，则狐之恩与荐师等[32]。”

聊斋志异《王子安》翻译王子安，是东昌府的名士，但屡次科考不中。一次，他考过试后，眼巴巴地盼着考中的消息。快临近发榜时，他痛饮一场，喝得酩酊大醉，回家后睡在卧室里。忽然有人喊道：“报马来了!”王子安踉踉跄跄地爬起来说：“赏十千钱!”家里人因为他醉了，骗他安慰他说：“你只管睡下，已经赏了。”王子安才又躺下。一会儿，又有个人进来说：“你考中进士了!”王子安自言自语：“还没去京城殿试，怎么中了进士?”来人说：“你忘了吗?三场已考完了!”王子安大喜，跳起来大叫着说：“赏十千钱!”家人又像上次那样哄着他睡下。又过了一会儿，一个人急急忙忙跑进来说：“你已点了翰林，跟班在这里伺候!”王子安一看，果然见两个人在床下拜见，衣着都很整洁。王子安又大叫赏给跟班酒饭。家人又骗他，心里暗笑他醉得太厉害。过了很久，王子安自己想，既然做了大官，不可不出去夸耀夸耀，便大叫跟班。叫了几十声，却没人答应。家人笑着说：“你先躺着，我们去找他们。”又过了很久，跟班果然来了。王子安捶床跺脚，大骂跟班：“蠢奴跑哪里去了!”跟班发怒地说：“你这个无赖!刚才不过是跟你玩玩罢了，你倒真的骂起来!”王子安大怒，从床上一跃而起，去打跟班，把他的帽子打落了，王子安也跌倒在地。他妻子走进来，扶起他来说：“怎么醉到这种地步!”王子安说：“跟班可恶，我所以惩罚他，怎么是醉了?”妻子大笑着说：“家里只有我这个老婆子，白天为你做饭，晚上替你暖脚，哪里来的跟班，会伺候你这把穷骨头!”孩子们都笑了起来。王子安这时酒醉也快过去了，忽如大梦方醒，一下子明白了刚才的事都是假的。但还记得跟班的帽子掉了，忙去门后寻找，果然找到了一顶像茶盅那样大小的缨帽。大家都很惊疑，王子安自我解嘲说：“过去有人被鬼揶揄，我现在则是被狐狸戏弄了!”异史氏说：“秀才入闱进考场，有七事相似。刚入闱时，考官防考生作弊，只准带竹条考篮，内装笔砚食具，还得脱鞋解衣等候点名搜检，那样子真像乞丐。点名入场时，官员呵斥小吏谩骂，就像是囚犯。考生进入贡院的号舍，号门内有小巷，号舍没有门，白天考生在里面考试，晚上在里面睡觉，考试时个个伸头露脚，像秋末冷冻的蜜蜂。考生考完出场，人人精神恍惚，天地变色，好像出笼子的病鸟。等到盼望喜报时，更是草木皆惊，如梦如幻。有时作得志的梦幻，觉得顷刻间楼阁就在眼前;一会作失意的幻想，就觉得瞬息之间自己变成白骨一堆。这时坐立不安，好像被绳子捆着的猴子。如果忽然有飞马传喜报的人来了，但喜报没有自己，这时神色立刻大变，突然就像要死的样子，好像苍蝇服了毒，挪动他也不知道了。最初失意时，心灰意懒，大骂考官瞎了眼，又怪自己笔墨不灵，势必抄起桌上的书籍与文房四宝放在火中烧了，烧不完，又手碎脚踏，脚踏不完的，就又丢在暗处。从此披发入山，面向石壁，出家修道。谁再有用八股文那一套劝我上进的，必拿起兵器追赶他。不过，日子慢慢久了，气也就渐渐平了，揣摩八股文技艺的心情又迫切起来。跃跃欲试准备应考;于是又像破卵的鸠鸟，只得衔木造窝，准备从新抱窝了。像这种情况，当事的人痛哭要死，而从旁观者来看他，他又太可笑了。王子安内心中，顷刻之间千头万绪，想必鬼狐暗中笑他已经很久了，所以乘他醉的时候来戏弄它。王妻是旁观者当然清醒，怎不对他哑然失笑呢?然而看得志者的得意，不过瞬间而已;翰林院各位先生，只不过经过乡试、会试、殿试等两三次短暂的得意罢了。而子安在一天之内把得志的滋味都尝到了，那狐狸的恩德与举荐学子的恩师岂不相等。”