外国诗歌赏析：《植物的命运》[罗马尼亚]卡西安

《作者简介》

尼娜·卡西安，罗马尼亚著名女诗人。她的诗自然流畅，富于音乐美。这可能是因为卡西安不仅是诗人，还是位著名的音乐家。她多才多艺，还精通作曲和翻译。女诗人早期的创作具有强烈的先锋派倾向，注重形式的作用，强调语言的张力。她同时又是一位充满智慧的女性，她的智慧决定了她的先锋，她所体验和把握的，恰恰是她本人感知世界的独特方式。

《植物的命运》原文

愚蠢的、急躁的杏树，

忙不迭地生出杏花。

看它们，就像往年一样，

受寒风侵蚀、脆弱、虚浮。

挂在树枝上，带着透明的血液，

我不知道该怎样止血——

因为那浓雾，尽管显得残忍。

但对杏树却毫不在意。

其他的树木，呆在远方。

携带着恭敬的枝桠、闭住的蓓蕾，

静心地等待着开花的时节，

对杏树的死亡不以为然。

(吴笛、李力　译)

【赏析】

尼娜·卡西安这首《植物的命运》给人留下深刻印象的是诗人在结构诗篇时，那种力透纸背的灵魂的智力，那种超乎寻常的感悟和灵视能力，使我们在阅读之后能从中抽离出许多感受认知，激荡出审美的漪涟和欢愉。

诗人在结构诗篇时选取“杏树”作为主要的抒情对象，是有特殊含义的。杏树开花大多在三四月间，此时正值冰雪消融、冬去春来之时。诗人选取这样一个特殊的自然环境来谋篇布局，从中就可以看出诗人在处理材料与主题上有很强的把握能力。

诗人开篇直接进入主题，写道：“愚蠢的、急躁的杏树，/忙不迭地生出杏花。”在这两行诗句中，我们注意到，诗人连续用到的三个词语：“愚蠢”、“急躁”、“忙不迭地”。以此来形容“杏树”到底有何寓意?诗人在此给读者制造了一个悬念。结合全篇诗作，诗人用这几个贬义且带有拟人化的词语来描写“杏树”，实际上是一种反讽手法，以嘲讽语气来揭示出“杏树”的“愚蠢”与“急躁”，这为下面行文的展开设置了很好的铺垫。在诗歌的第二节中，诗人继续对“杏树”展开描写：“看它们，就像往年一样，/受寒风侵蚀，脆弱、虚浮。”

正如在前面所阐述的，杏树开花的时节正值初春，寒风料峭，开放中的“杏花”依然要像往常一样忍受“寒风侵蚀”，忍受冰雪的洗礼。而此时的“杏花”显得如此“脆弱”、“虚浮”，这里诗人写出“杏树”的虚荣与娇嫩，为了争取做春天里第一朵“报春花”，它们不惜忍受脆弱的生命，承受痛苦的折磨，“忙不迭地生出杏花”。这些盛开的杏花“挂在树枝上”，像“带着透明的血液”，像流下的鲜红的血，诗人看到这些，茫然感慨道：“我不知道该怎样止血。”然而，“杏树”虽有如此的经历和遭遇却并没有得到任何同情和怜悯，就连和它生长在一起的其他树种，对其也“不以为然”，正如诗人在最后一节写的那样，它们“呆在远方。/携带着恭敬的枝桠、闭住的蓓蕾，/静心地等待着开花的时节，/对杏树的死亡不以为然”。

诗人在最后一节，用其他树种作为参照物，来映衬“杏树”默默死去的悲惨命运。此外在这一节中，我们还应注意到，诗人在描写其他“树木”时的措辞，依然是拟人化的词语，它们是“恭敬的”、“静心地”，这些与开篇描写“杏树”时的用词产生鲜明的对比，更深化了对诗歌主题的阐述，诗人似乎在着意揭示出一个深刻的道理： 欲速则不达。如果时机和条件不成熟，就不能轻易地行动，否则不但迅速导致自己的毁灭，甚至连别人的一丝同情也不会得到。只有“静心地等待着开花的时节”，才能绽放世界上最美丽、最娇艳的花朵。或许这些哲理化的认识就是诗人所给予我们的阅读体验。诗人通过悟性与直觉、灵感的结合，面对自己身边细微的事物结构成篇，在文本之上升华出一种深刻的认知。

此外，这首诗歌虽然形式简练，但是诗人在语言与修辞技巧上，有着自己鲜明的特色。整体上语言自然流畅，简洁明了。在修辞手法的运用上，新颖独特，比如，在描写盛开在枝头的“杏花”时，诗人用到一个形象的比喻，它们“挂在树枝上，带着透明的血液”，这个比喻既把“杏花”的形色特征生动传神地描绘出来，同时，又能逼真地传达出诗人当时心中感受。这些都收到了很好的艺术效果。(李　超)

编辑：山间溪流