白话唐传奇《宁茵》裴铏

【原文】大中年，有宁茵秀才，假大寮庄于南山下，栋宇半堕，墙垣又缺。因夜风清月朗，吟咏庭际。俄闻叩关声，称“桃林斑特处士相访”。茵启关，睹处士形质瑰玮，言词廓落。曰：“某田野之士，力耕之徒，向畎亩而辛勤，与农夫而齐类。巢居侧近，睹风月皎洁，闻君吟咏，故来奉谒。”茵曰：“某山林甚僻，农具为邻，蓬荜既深，轮蹄罕至；幸此见访，颇慰羁怀。”遂延入，语曰：“然处士之业例如，愿闻其说。”特曰：“某少年之时，兄弟竞生头角，每读《春秋》，至颍考叔挟辀以走，恨不得佐辅其间。读《史记》，至田单破燕之计，恨不得奋击其间。读《东汉》，至光武新野之战，恨不得腾跃其间。此三事俱快意，俱不能逢，但恨恨耳。今则老倒，又无嗣子，空怀舐犊之悲，况又羡徐孺子吊郭林宗言曰：“生刍一束，其人如玉。其人如玉，即不敢当，生刍一束，堪令讽味。”俄又闻人叩关曰：“南山斑寅将军奉谒。”茵遂延入，气貌严耸，旨趣刚猛。及二斑相见，亦甚忻慰。寅曰：“老兄知得姓之根本否？”特曰：“昔吴太伯为荆蛮，断发文身，因兹遂有斑姓。”寅曰：“老兄大妄，殊不知根本。且斑氏出自斗穀於菟，有文斑之像，因以命氏。远祖固及捷妤，好词章，大有称于汉朝，皆有传于史。其后英杰间生、蝉联不绝。后汉有班超投笔从戎，相者曰：'君当封侯万里外。’超诘之，曰：'君燕颔虎头，飞而食肉，万里公侯相也。’后果守玉门关，封定远侯。某世为武贲中郎，在武班，因有过，窜于山林，昼伏夜游，露迹隐形，但偷生耳。适闻风吹月高，墙外闲步，闻君吟咏，因来追谒，况遇当家，尤增慰悦。”寅因睹棋局在床，谓特曰：“愿接老兄一局。”特遂欣然为之。良久，未有胜负。茵玩之，教特一两著。寅曰：“主人莫是高手否？”茵曰：“若管中窥豹，时见一斑。”斑寅笑曰：“大有微机，真一发两中。”茵倾壶请饮。及局罢而饮，数巡，寅请备脩脯以送酒。茵出鹿脯，寅啮决，须臾而尽；特即不茹。茵诘曰：“何故不茹？”特曰：“无上齿，不能咀嚼。”数巡后，特称小疾，便不敢过饮。寅曰：“谈何容易，有酒如渑，方学纣为长夜之饮。”觉面已赤。特曰：“弟大是钟鼎之户。”一坐耽，更不动。后二斑饮过，语纷拏。特曰：“弟倚是爪牙之士，而苦相凌，何也？”寅曰：“老兄凭有角之士，而苦相诋，何也？”特曰：“弟夸猛毅之躯，若值人如卞庄子，当为齑粉矣。”寅曰：“兄夸壮勇之力，若值人如庖丁，当为头皮耳。”茵前有削脯刀，长尺余。茵怒而言曰：“宁老有尺刀，二客不得喧竞，但且饮酒。”二客悚然。特吟曹植诗曰：“萁在釜下燃，豆在釜中泣。此一联甚不恶。”寅曰：“鄙谚云：“鹁鸠树上鸣，意在麻子地。”俱大笑。茵曰：“无多言，各请赋诗一章。”茵曰：“晓读云水静，夜吟山月高。焉能履虎尾，岂用学牛刀？”寅继之曰：“但得居林啸，焉能当路蹲。渡河何所适，终是怯刘昆。”特曰：“无非悲宁戚，终是怯庖丁，若遇龚为守，蹄涔向北溟。”茵览之，曰：“大是奇才！”寅怒，拂衣而起曰：“宁生何党此辈：自古即有班马之才，岂有班牛之才？且我生三日，便欲噬人；此人况偷我姓氏。但未能共语者，盖恶伤其类耳。”遂怒曰：“终不能摇尾于君门下。”乃长揖而去。特亦怒曰：“古人重者白眉，君今白额，岂敢有人言誉耳，何相怒如斯？”特遂亦告辞。及明，视其门外，惟虎蹄牛迹而已。宁生方悟，寻之数百步，人家废庄内，有一老牛卧，而犹带酒气；虎即入山矣。茵后更不居此，而归京矣。【译文】大中年间，有个秀才叫宁茵，租赁南山下的大寮庄的房子，房屋塌了一半，短墙又没了。这天夜里风清月朗，他在院中诵读诗词。一会儿，听到敲门声，称“桃林斑特处士相访”。他开门，看那人外表魁梧，言谈内容空泛。说：“我是在田野耕田的人，在田间辛勤劳作，与农夫一样。住在侧近，看清风明月明亮洁白，听您诵读诗词，特来拜见。”宁茵说：“我在非常僻静的山林中，和农具为邻，破房远离人烟，车马不来；有幸你来拜访，抚慰游子的情怀。”于是请到里面，说：“你的职业是什么？很愿意听你说。”牛说：“我年青时，兄弟们争着当优胜者，每次读《春秋》，读到颍考叔挟辀以走，恨不得帮助他们。读《史记》，读到田单破燕之计，恨不参与其中。读《东汉》，读到光武新野之战，恨不得跳到他们中。这三件事都很称心如意，但都没赶上，真遗憾呀。现在潦倒，又没后代，空有舐犊之情，况且又仰慕徐孺子吊郭林宗说的话：“鲜草一束，其人如玉。其人如玉，却不敢当，鲜草一束，足以让人思考玩味。”一会儿，又听到有人敲门说：“南山老虎拜见。”宁茵于是把它请进来，气度威严高傲，样子刚强勇猛。等二斑相见，也非常欣慰。虎说：“老兄知道获得姓氏的来由吗？”牛说：“当年吴太伯为荆蛮，断发文身，因此就有了斑姓。”虎说：“老兄大错特错，竟不知道来由。斑氏出自斗穀於菟，有文斑的像貌，因此以斑为姓氏。远祖班固和班捷妤，会写诗词文章，闻名于汉朝，在史书上都有传记。其后英雄辈出、蝉联不断。后汉有班超投笔从戎，宰相说：'君当封侯万里外。’班超追问他，说：'你相貌威武，飞而食肉，在万里之外做侯爷。’后来果然镇守玉门关，封定远侯。我世代为武贲中郎，排在武官班中，因为有过错，逃窜到山林中，昼伏夜游，不露形踪，苟且偷生。刚才听到微风吹拂月高星疏，在墙外散步，听到您吟咏诗词，特紧跟着来拜访，正好遇见一家人，有增添了许多快慰。”老虎看到棋具在床上，对牛说：“想和老兄下盘棋。”牛于是欣然答应。良久，没分出胜负。宁茵也参与进来，给牛支了一两步。虎说：“主人是高手吧？”宁茵说：“就象管中窥豹，时见一斑。”虎笑着说：“大有微妙的机缘，真是一箭双雕。”宁茵倒酒请它们喝。到一盘结束才饮，数巡过后，虎请求准备干肉以便喝酒。宁茵拿出鹿肉脯，虎大口地吃，一会儿就没了；牛却不吃。宁茵追问：“为何不吃？”牛说：“没有门齿，不能明嚼。”数巡后，牛称有点不舒服，便不敢过量。虎说：“谈何容易，有酒如池，方学纣王作长夜之饮。我已感觉面色泛红了。”牛说：“兄弟大概是大钟或大鼎吧。”一坐下沉溺于酒中就不再动。后来二位喝完酒，话就混乱。牛说：“兄弟靠着是爪牙锋利，而苦苦侵扰，为什么？”虎说：“老兄凭借犄角，而苦苦相欺，为什么？”牛说：“兄弟吹嘘自己勇猛刚毅，假如遇到象卞庄子这样的人，就该粉碎了。”虎说：“老兄吹嘘自己刚勇有力，假如遇到象庖丁这样的人，就成碎屑了。”宁茵面前有把切肉刀，一尺多长。宁茵愤怒地说：“我这有短刀，你们二位不得喧闹相争，只是饮酒。”二位非常怕。牛吟咏曹植的诗：“'萁在釜下燃，豆在釜中泣’。这一联非常好。”虎说：“俗语说：'鹁鸠树上鸣，意在麻子地’。”都大笑。宁茵说：“不要多言，请各赋诗一首。”宁茵说：“晓读云水静，夜吟山月高。焉能履虎尾，岂用学牛刀？”虎接着和道：“但得居林啸，焉能当路蹲。渡河何所适，终是怯刘昆。”牛和道：“无非悲宁戚，终是怯庖丁，若遇龚为守，蹄涔向北溟。”宁茵看后，说：“真是奇才！”虎大怒，拂衣而起说：“你怎么有这样的朋友？从古至今有班马之才，哪有什么班牛之才？并且我生下三天，便要吃人；这人偷用我的姓氏。但不能有共同语言，给我们班氏家族丢人。”并愤怒地说：“不能始终在你面前摇尾。”于是拱手而去。牛也愤怒地说：“古人敬重马良，你现在是白色的额头，哪有有人敢说你好呀，为什么如此发怒？”牛也告辞走了。到天亮后，看门外，只有老虎的踪迹和牛蹄子的印迹。宁茵才明白，向前寻找了几百步，在人家废弃的庄院内，有一老牛卧着，身上还带着酒气；虎进山了。宁茵后来就不在此住了，回京了。