写给叶卡捷琳娜的信笺
GKK1002021.07.19 20:53:39字数 2,131阅读 450你问他当初如何对待我。你的丈夫，彼得让三个拿着刀的壮汉将我带到一个寂寥的凉亭。他恶狠狠地问我是不是跟他的妻子睡过觉了。我说：“没有。”“跟我说实话”，他说：“如果你对我实话实说，那一切都好说;不老实交代的话，那你可要有苦果子吃了。”“我没做过的事情，你让我说什么?”
彼得出去了，估计是让布洛克多夫给他出出主意。回到凉亭后，他说：“既然你死不承认，那你就待在这里听候吩咐吧。”说完他便离去了，留下一名士兵把守大门。我以为他会杀死我，还想了很多荒唐的结局。两个小时后，亚历山大·舒瓦洛夫出现了，要求我给他做出解释。我没有回答，冷漠地说：“伯爵，我相信您会意识到这件事情对你我二人的名誉都同等重要，所以此事应当尽快了结，您应当立即让我离开这里。”舒瓦洛夫便答应了我的请求，说自己会妥善处理一切。一个小时后，舒瓦洛夫回来了，他告诉我马车已经备好。
清晨六点，一辆破破烂烂的马车将我送到了彼得霍夫宫附近。我的房间在一楼，夏天窗户敞开着，我从窗户翻了进去。以为找对了房间，实际上爬进了隔壁。房间住的是罗尼柯尔将军，正在刮胡子。我们两个人大眼瞪小眼地望着彼此，随即就哈哈大笑了起来。我对将军说：“别问我这是打哪儿回来，也别问我为什么放着大门不走，却来爬窗户。你是我的好同胞，向我保证你不会跟别人提起这档子事。”罗尼凡柯尔答应了。
你给我送来了一张便条，告诉我与丈夫的情妇达成和解，她会去安抚大公。我看到自己在俄国逗留下去的希望。在彼得霍夫宫举行的一场宫廷舞会上，在同沃伦佐娃共舞的片刻间，我附在她耳边说:“您知道自己有能力，让几个人都得到极大的幸福。”沃伦佐娃笑呵呵地说：“半夜一点过后你来一趟逍遥津吧。”我如约赶到，对方将我请进了门。在公馆里，大公友好而随意地接待了我，他看上去异常开心。他笑呵呵的对我说：“千吗不从一开始就对我交心交肺呢，你是不是个大傻瓜啊？要是你对我坦诚一些，哪还会出这些乱子呢？”我盛赞大公手下保卫王宫的荷尔斯泰因卫兵训练有素。吹捧讨得了他的欢心，一刻钟后彼得说：“嗯，咱们已经成了好友，我想这儿应该有人很想念你吧。”说完他就去了你的卧室，拉着衣衫不整的你走出了卧室。我们两个人面面相觑，没有任何话语。彼得指着我说：“好啦，把他交给你了!但愿我让大家都开心了。”你面不改色地对丈夫说：“唯一遗漏掉的就是，你应该致信给副总理大臣沃伦佐夫伯爵，叫他安排一下，让这位朋友即刻回到俄国来。”彼得非常得意，他立即坐下来开始写起了信。写完后，他将信交给了沃伦佐娃，让她也在信上签下自己的名字。我们围着房间里的小喷泉坐了下来，嬉闹聊天，欢声笑语，仿佛所有的人都无忧无虑。凌晨4点，我们才相互告别。在大公的逼迫下，我四度造访了奥拉宁巴姆宫，四个人共进晚餐。如坐针毡的状态让我记忆犹新，随后大公带着情妇告辞，临走前对我们说:“好啦，我的孩子们，我想你俩不再需要我了。我想待到什么时候就待到什么时候。”他终于战胜了你。多年来，他一直觉得自己低人一等，无论是在公开场合还是在私下里，他在竭力地找机会羞辱你，无视你的存在，大声呵斥你，嘲弄你，在感情上背叛你。盛气凌人地指责你同其他男人做出苟且之事，都是不实之词。现在他终于跟你平起平坐，可以挽着情妇的手，冲着坐在对面的你露出笑容了。他的客气是发自内心的，他将这桩丑闻公之于众，还欣欣然地进步扩散着消息。我知道你完全是另外一种心情。你喜欢参与那些恶作剧，深夜女扮男装溜出宫去，而今你却只能同嗜好闲话的丈夫，还有他那位粗鄙恶毒的情妇一道共进晚餐，席间还要一直听着他们轻浮的谈话，伊丽莎白· 沃伦佐娃洋洋得意的做派，令你痛苦万分。你不是玩世不恭的人，你一生都相信真爱。堕落的爱情令彼得感到心满意足你对此却十分恼火。在彼得的眼中，我同沃伦佐娃没有任何差别。你无法容忍彼得的这种态度，你将我当作是一位有身份的人，沃伦佐娃不过只是一个妓女罢了。四个人的午夜“情谊”建立在双方默认的通奸基础上。同舒瓦洛夫的敌意相比，这给你的前途造成的危害会更为严重。伊丽莎白女皇对臣属向来很宽容，即便如此你与丈夫之间达成的这种共谋，还是会成为你实现抱负的绊脚石。
我清楚地意识到，离去已是大势所趋。道别时你落了泪，你知道吗，我希望死在你的泪水之中。你在写给格里高利·波将金信中指责我厌倦于这段不轨的恋情。指责有失公允，并非是我厌倦了这段感情，而是现实已不允许这段感情维系，你有更远大的前程。在波兰，当我成为国王之后，我常常会回想我们以往，也会想起彼得。天性使然，他成了一个懦夫，一个酒鬼，从各个方面来看都显得那么滑稽。他曾对我倾诉：“瞧瞧我有多么悲哀。如果当初我只当了普鲁士国王的一名下属，那我定当为他效犬马之劳。到这时，我确信自己应该已经拥有了一支军团，官拜少将，甚至是中将。可现实远非如此。相反，他们把我弄到了这里，让我在这个该死的国家做了大公。”他不乏勇气，也并不愚蠢，只是有些疯狂，对酒精的热爱让他原本就不太聪明的脑袋变得更加混乱。
陛下，当我为你惊人的美貌和勇气神魂颠倒时候，就相信你能面对大起大落的命运，不会因为不当的自负而失去控制，也不会因为挫折而一蹶不振。但是，每当我饮下生活的一杯苦酒，就会想到，我只是你心目中一个遥远的梦而已。