俄语中的指小表爱形式

N E W   A R R I V A L

指小表爱形式

俄语中的指小词（уменьшительные слова）指的是带有主观评价后缀的一定文体中在一定范围内保持着客观的指小意义。常见于日常口语和一些反映日常生活的作品中。

大学课堂上老师可能不会系统的讲解这个语法（并非考试重点），但事实上这个东西好重要的，我记得频繁听到这种形式的时候是大三在莫斯科交换的时候，无论是老师上课，还是去阿尚买东西，都会听到一些很熟悉的单词，但是后缀都是一些什么什么ka，当时就感觉这个形式好重要啊！几乎口语一半以上都会用这种形式，用来表达说话者对客体的个人态度，当时总后悔自己咋没早知道呢！毕竟口语才是王道啊！所以今天我来搞一哈这个知识点，说一下这种形式用法和构成。

先说构成！

1） 阳性名词 + -ик, -чик , 一般加于以 -н, -р, -л 结尾的名词。

如стол- столик, рот - ротик, живот - животик, солдат - солдатик, нож - ножия, вагон - вагончик, стакан - стаканчик, чемодан - чемоданчик, разговор - разговорчик, стул - стульчик, бокал - бокальчик, костюм - костюмчик.

2）阳性名词 + -ок, -ёк, 以及派生后缀-очек, -ёчек, -очек, -ёчек, 可进一步指小或表爱。 -ёк一般用于以-й 或软辅音结尾的名词。

如 час - часок - часочек, день - денёк - денечек, год - годок - годочек, внук - внучек, огонь - огонёк, парень - паренёк, ручей - ручеёк, мешок - мешочек, замок - замочек.

3) 阴性名词 + -к, -а, -очка, -ушка，原词以-ка结尾的用 -очка，

如 гора - горка, лодка - лодочка, минута - минуточка, птица - птичка, звезда - звёздочка, записка - записочка, школа - школочка, таблица - табличка, старуха - старушка, корова - коровушка, изба - избушка.

4) 中性名词 + -це, -ико, -ушко, -юшко

如 блюдо - блюдце, облако - облачко, мыло - мыльце, колесо - колёсико.

5) -ишка, -ёнка 表轻蔑态度 （类似于破工作，小屁孩）

如 работа - работишка, офицер - офицеришка, река - речишка, изба - избёнка, книга - книжонка.

6) -ище 用于中性阳性, -ища用于阴性, -ина用于阳性阴性，表卑意味（类似于大脚 大傻瓜）

如 мороз - мороище, спасибо - спасибище, ручка - ручища.

再说用法！

1）单纯的指大、指小

2）指大指小同时表示说话人的爱憎，褒贬

3）表达说话人的亲切情感，爱称

4）称赞

光看用法你就知道这东西有多重要！！！！

举几个栗子🌰🌰🌰🌰

🌰 сеет мелкий дождичек. 下着毛毛细雨。

🌰 в комнате смертельная холодина. 屋里冷得狠。脑补小岳岳

🌰 мамочка, родная моя. 好妈妈，我亲爱的麻麻！

🌰 ну хорошенько, покажи язычок, глазки и ушки.

来吧，给我看看你的小舌头，眼睛和耳朵。

🌰 какая интересная книжка! 多有意思的书啊！

🌰 подождите минутку!  等我一会儿！

🌰 вы ошиблись адресочком, товарищ!  同志，地址记错了！

资料参考：80年俄语语法， 功能语法， 新时代俄语通论