外国诗歌赏析/《丁香为我送芬芳》[保加利亚]伐佐夫

​《作者简介》

伊凡·伐佐夫(1850-1921)保加利亚最著名的现实主义作家和诗人。1872年发表第一首成名诗篇《松树》。著有杰作长篇小说《轭下》(1894)。

伊凡·伐佐夫（IvanVazoff）是保加利亚民族文学的最伟大的建设者。一八五○年七月九日，他诞生于索波特，是巴尔干山南麓的一个大市镇。他从小就在本村的学校里读书。他的作品题材广泛，语言生动，描写细腻，充满激情。他认为“真正的诗人是人民和时代的忠实反映者。”

从邻家的花园里，

丁香为我送来了芬芳。

我的思念回到那遥远的过去，

我的心感到痛苦和忧伤：

我回到了那繁花似锦的青年时代，

心中感到阵阵激动，甜如饴糖。

　　丁香为我送来了芬芳。

我忆起那已经逝去的一切

和那已经没有踪影的既往：

我们俩曾并肩款款漫步

(此情此景多么令我神往!)

在五月的夜晚，在年轻的花园，

映着那天灯的光亮。

　　丁香为我送来了芬芳。

多少热情而温存的话语，

(啊，我的心感到多么甜蜜欢畅!)

交换在那白色的绣球花旁，

轻风徐徐给我们送上

那丁香的馥郁——

一道道爱情的气浪。

　　丁香为我送来了芬芳。

我们俩在那沉睡的花园里，

曾经长久地信步游荡。

那时我的心灵里弥漫着

幸福生活的芳香，

月光在大地上给我们

绘下了倩影一双。

　　丁香为我送来了芬芳。

(杨燕杰　译)

【赏析】

伐佐夫的名字对于中国读者来说并不陌生： 鲁迅先生曾译过伐佐夫的短篇小说《战争中的威尔珂》、《村妇》，详细地介绍过他的生平与创作。伐佐夫的诗篇的风格主要是有着阳刚之美的“风云气”，这当然与其诗歌的取材关系密切，但诗人的内心与诗作的题材、风格并不单调，而是丰富的： 他在晚年的一首诗篇中向我们精彩地展示了他的另一面——阴柔之美的“儿女情”，这即是那首有名的《丁香为我送芬芳》。

其实，情诗在伐佐夫全部诗作中所占的比例不大，但大多很精彩——譬如《大石堆》。他怀念青年时代的《秋》也十分耐读。这首诗以秋叶飘零、西下之夕阳譬喻流走的似水年华，对青年时代显得无比的留恋，对时光一去不复返显得无限地伤感，情调低沉。而《丁香为我送芬芳》则结合了上述对爱情以及对青年时代的追寻与怀念，那种无言的悲伤却悄然隐退。

诗作共分四节。第一节袒露了诗人隐秘而复杂的内心感受： 邻家花园里丁香的芬芳把他带到了遥远的过去，那是让他感到痛苦与忧伤的年代。或许，我们可以猜测，是国家的不幸与人民的苦难让他每当忆起过去就会心有苦痛与悲伤，这肯定是一直弥漫诗人心头的挥之不去的阴影。所以，即便书写爱情，伐佐夫一下笔却又不自觉地带出了那个沉重的年代的情绪。与那个年代紧紧相连的是诗人的青年时代，诗人深情地形容为“繁花似锦”，所以它又是令人无限追怀的。抛开时代的苦难，就个人而言它是甘甜的，所以在诗人晚年忆起自己的青年时代内心就激动不已。在回忆中，甜蜜与苦痛，喜悦与忧伤，交织在一起，难以截然分开;换句话说，诗人的感情是杂糅的。

丁香的芬芳是连接现在与过往的媒介，在包围诗人的芬芳中，他忆起了早已逝去的一切与无踪无影的既往。这一切、这既往当然指的是诗人过往的爱情。诗人给我们描绘了一幅经典的爱情画面——五月的夜晚，年轻的花园，柔和的灯光，他与情侣并肩信步于园中。值得记取的是“年轻”一词，虽然诗人用它来形容花园，其实在诗人眼中不单他与情人相会的这个地点(花园)年轻，他们相会的时间也年轻(五月)，如此，年轻的人在年轻的时间相会于年轻的地点，这爱意浓浓的一幕又怎能不让人多年之后长歌追怀呢?

如果说第二节侧重于整体的追忆与静态的大场面的描绘，那么相比之下第三节则显得更为具体，也侧重于动态的画面。他们在白色的绣球花旁窃窃私语，只有拂面的轻风陪伴着他们，多么热情而温存!沉浸在甜蜜中的诗人甚至把丁香花的芬芳看作爱情的气浪，就是说，在诗人眼中爱情的氛围简直无处不在，它们都如同丁香的芬芳那样令人陶醉。不无夸张的描写中恰如其分地显露出诗人的内心的移情——以一双饱含甜蜜爱情的眼睛来看外在的世界，世界当然无比可爱。

爱情的甜蜜让恋人们忘记了时间的悄然流淌，相聚的花园在夜晚也静静沉睡，这是一个两人世界： 只有丁香花的芬芳，只有他们的甜言蜜语，只有他们的信步游荡。或许，连月中的嫦娥也有点嫉妒这芳香的幸福生活了，她偷偷地从云层中探出头来，在大地上印下一双倩影。

在戴望舒笔下，丁香不单与爱情相连，而且是与忧伤的爱情相连。在这一点上，伐佐夫用“丁香”来连贯全诗，表达自己那对过往的年轻时代的忧伤与曾经的甜蜜爱情，与诗人戴望舒的情趣有一定的相合之处。

全诗以丁香的芬芳开始，每一诗节都与丁香密切相连，爱情的追忆与丁香的芳香水乳交融，一唱三叹，回环往复，余音袅袅，带给人一种甜蜜的忧伤。(王 伟)

编辑：山间溪流