译文| 你所有的借口我们都有

一炜：

这是我两天前在朋友圈看到的一张图：

当时我就震惊了，一个当医生还要带娃的奶爸，每天居然能挤出时间做这么多事情。于是我就把这张图转发到了朋友圈。

很多小伙伴都来点赞，不过也有人说：

“如果不是……的话，我也可以……”

说真的，我听过太多这样的话了，以前自己也经常对自己这么说。

于是我想到了Steve这篇很简短的文章。

我发现，很多时候我们说“不是借口”，只不过是在给借口找借口。

我们找出来的借口把自己都感动了。

-------

你所有的借口我们都有

作者：Steve Pavlina

翻译：一炜

我有许多没钱的朋友，也有许多有钱的朋友。没钱的朋友最喜欢说的借口是：我没有足够的钱。而有钱的朋友最喜欢说的借口是：我没有足够的时间。

每个人都能想出一个借口来避免真正的行动，他们的借口总是看起来很有道理。

真正的行动者和空想者的不同之处，并不是他们已经解决了这些问题。 人们常常没法赚更多的钱来避免“没有足够的钱”，也没法创造更多时间来解决“没有足够时间”。

行动者获得成功的关键，在于他们意识到自己是在找借口，而且下决心不再这么做。他们意识到，只要自己还想找借口，那就永远能找出数不清的借口。

你永远都等不到“完美”的时机，你永远都不会有“足够”的钱，情况永远都不会改变。

但是，不管这些借口看起来有多“合理”，都阻挡不了那些真正下定决心的人。

就算解决了经济问题或者时间问题，人们也不会马上开始行动；只有在放弃了那些自欺欺人的念头，放弃了找借口的愚蠢行为时，他们才会真正开始行动。

别管那么多，直接上台

今年夏天，我参加了埃德蒙顿和温尼伯艺术节。期间我看了57场舞台表演，估计比之前看过的所有起来还多。我看了戏剧、喜剧、小丑表演、谋杀剧、讲故事、诗歌表演、现代舞、成人秀、杂技，等等等等。

我参加这些，主要是因为自己喜欢独立剧院表演，所以想进行一次沉浸式的体验。

通过和表演者们聊天，我清楚地了解到一点：他们也需要克服懒惰、胆怯，以及其他障碍——只有这样才能真正走上舞台，去呈现出一些真正有价值的东西。只不过，他们不是选择给自己找借口，而是专注于真正有创意的事情。

你不一定要彻底清除自己的借口，你只需要合理控制，让它不至于阻止你行动就好。你可以把注意力从借口上转移，把精力集中在真正有价值的创意上。

任何人都可以选择让恐惧和犹豫阻挡自己前进。即使是一些最顶级的表演者，也会在上台之前感到紧张。所以，有时候你会看到，他们在刚开始一分钟里满头大汗、双手发抖，或者声音沙哑。

但是，他们还是上台表演了。为什么？因为他们控制住了借口。

如果你不跨出这一步，你就什么也得不到。没有反馈，没有收入，没有成长。

行动

没时间；没钱；没有好创意；不够聪明；没有技术思维；要照顾孩子；白天工作太忙了；没精力；家人不同意；被罗伯特海盗船长抓走了……等等等等。

不管你最喜欢的借口是什么，它都不足以成为你放弃行动的理由。无论如何，行动吧。

你需要的那些时间、金钱、精力、支持，你一直都有。

Steve Pavlina

2012.09.03