诗画 |《亲爱的，早上好》麦冬/Romaine
油画 孟晓云
亲爱的，早上好
亲爱的，早上好
昨晚的梦里
我彻夜行走
就是为了找到一口井
找到那个挑水的人
亲爱的
昨晚的梦
为何你没有来
是因为大雪封山
还是因为
那些掉在地上的粮食
一直泛着光芒
亲爱的
我也纠结那些声响
什么样的状况
让它如此尖锐
如此声嘶力竭
亲爱的，早上好
虽然翅膀已经收拢
但是飞动的声音为何还在激荡
亲爱的
我与我的灵魂依然亲密无间
偶尔的幻觉
也会握手言别
也会在百里之外期待相逢
或者坐在一块石头上等候
与另一个灵魂交换肉身
亲爱的
昨晚的梦里有一面镜子
照耀着大地
有人从镜子里出来
怀抱着花朵
有人不断找你
问我风尘和大地
人间的悲伤
为何巨浪涛天
2018年5月28日
Good Morning, My Dear
By: Maidong*
Good morning, my dear
Last night I dreamed
I walked all night long
To find a well
To find that water carrier
My dear
Why didn’t you appear
In my dream last night
Was it because heavy snow closed the mountain pass
Or was it because
The grain that fell on the ground
Still glows with the heat of the sun
My dear
I have also been wrestling with those sounds
What makes them
So piercing
So loud that I have to shout at the top of my lungs
Good morning, my dear
Why does the sound of flight still disturb the air
Even though my wings are folded
My dear
I am still in touch with my soul
Sometimes I even imagine
We are shaking hands and saying goodbye
Looking forward to meeting again a hundred miles down the road
Or I am sitting on a rock and waiting
To exchange bodies with another soul
My dear
In last night’s dream there was a mirror
Shining upon the earth
Someone appeared from the mirror
Bearing flowers
Searching relentlessly for you
Ask me about the vicissitudes of life
And human sorrow
Ask me why there are monstrous waves in the sky
28 May , 2018
* Maidong is the dwarf lilyturf (Ophiopogon japonicus) which is used in Chinese medicine
Translator: Romaine
麦冬，现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人，美篇签约诗人。2014年度《诗人文摘》年度十大诗人，2017中国诗词大会美篇唯一诗豪奖。作品入选多种年度选本。
Translator: Romaine
Romaine Scott, 作家，出生于欧洲，现与家人居住在澳洲。除了诗歌创作，她还翻译中文诗歌，着重于写作介绍有关中国艺术家的文章。她的诗歌入选”百人百诗百米书法长卷”。现阶段，她正在创作一部有关＂荷马的奥德赛＂儿童小说和一部以悉尼和北京为场景犯罪小说。她是新华文轩集团签约作家。
作者其他作品推荐悦读
诗画平台原创作家
不周山 | 余长城 | 蒋小寒 | 查文瑾 | 潘慧增 |
书香一瓢 | 在水一方 | 文海 | 小彤 | 茶香 |
孟奀 | 怀素 | 黄玉生李全文 | 红叶霜美
杨永 | 陆文谿 | 江非 | 孔昭 | 麦冬
郁斌 | 南人 | 刘季| 杜牧野|蓝蓝