诗画 |《二月消息》麦冬英语/罗曼(欧洲) / 四六文摘

油画欣赏/转自网络

二月消息

每一天，我们都如离散的亲人

要盼望

要等待

要拥抱我们的影子

要拽拽衣衫

围好围巾

春天来了

还有雪的相关消息

每一天，我们都要让彼此活得开心

斜斜的阳光下

把手抬高

抬到柳枝的头顶

祝福吧

过了二月，一切都会变好

我们已经知道了消息

春风送来暖意

生不离去

死不道别

我们每一天

都会仪式般的举行葬礼

2019年2月24日

▽

February’s News

By: Maidong

Each and every day, we are like kinfolk kept apart

We need to live in hope

We need to be patient

We embrace our shadows

Pull on our shirts

Wrap ourselves in scarves

Spring is on its way

And there are also reports of snow

Each and every day, we need to make each other happy

Raising our hands

To the top branches of the willow tree

In the oblique rays of the sun

Bless you

After February everything will be fine

We have already heard the news

The spring breeze comes bearing warmth

Which is here to stay

Stubbornly refusing to take its leave

Each and every day

We hold a wake

24 February, 2019

Translator: 海门（Romaine)

◁罗曼简介▷

罗曼（笔名“海门）斯科特是作家和翻译家。她在欧洲长大，会说多种语言，现在和家人住在澳大利亚。毕业于悉尼大学，三十多年来，她对中国文化产生了极大的尊重和热爱，经常到中国去拜访她的许多艺术家朋友。翻译一些值得注意的中国诗人的作品也是她的一大乐趣和荣幸。

Romaine Scott is a writer and translator. She grew up in Europe, speaking a number of languages and now lives in Australia with her family. A graduate of the University of Sydney, she has, over thirty years, developed a great respect and love for Chinese culture, frequently travelling to China to visit her many artist friends. It has also been her great joy and privilege to translate the work of several notable Chinese poets.

诗人简介